1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,924 --> 00:00:58,232
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

4
00:01:10,896 --> 00:01:15,553
[פטפוט לא ברור]

5
00:01:16,641 --> 00:01:20,471
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

6
00:01:49,805 --> 00:01:53,025
[פטפוט לא ברור של הרשות הפלסטינית]

7
00:02:12,784 --> 00:02:13,916
להתראות.

8
00:02:15,091 --> 00:02:18,094
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

9
00:02:33,065 --> 00:02:34,197
[סטיבן]
<i>האם אתה מסתכל פעם על אנשים...</i>

10
00:02:35,546 --> 00:02:37,113
<i>ותוהים לגבי חייהם?</i>

11
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
<i>תוהה אם הם לבד.</i>

12
00:02:43,511 --> 00:02:47,384
<i>או אם יש להם כמה
אהבה גדולה.</i>

13
00:02:49,212 --> 00:02:49,952
<i>אני...</i>

14
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
<i>תמיד יש.</i>

15
00:02:53,695 --> 00:02:56,131
<i>אבל היה רומן אהבה אחד
שלא הייתי מרוצה</i>

16
00:02:56,132 --> 00:02:58,134
<i>רק כדי לצפות מרחוק.</i>

17
00:02:59,048 --> 00:03:00,963
<i>כי הייתי כל כך נפעמת
והשראה ו...</i>

18
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
<i>מלא בקנאה</i>

19
00:03:03,661 --> 00:03:06,316
<i>שרציתי לגנוב את האהבה הזו
ולהפוך אותו לשלי.</i>

20
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
<i>בגלל זה לספר את הסיפור שלי,
אני חייב לספר את הסיפור של ריק.</i>

21
00:03:10,799 --> 00:03:12,627
<i>כי שנינו נאבקנו
עבור מליסה</i>

22
00:03:13,410 --> 00:03:14,237
<i>ממש מההתחלה.</i>

23
00:03:14,977 --> 00:03:16,152
<i>לפני עשר שנים.</i>

24
00:03:17,632 --> 00:03:20,242
<i>♪ מותק
בואו נתכנס ♪</i>

25
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
[סטיבן] <i>הייתי בן 17
וזה היה קיץ.</i>

26
00:03:23,768 --> 00:03:26,031
<i>שמן שיזוף, רגליים יחפות...</i>

27
00:03:27,032 --> 00:03:29,165
<i>מסיבות כשהורים
ירד לאורך החוף.</i>

28
00:03:30,862 --> 00:03:32,820
<i>♪ שאנחנו אוהבים לעשות</i>

29
00:03:32,821 --> 00:03:34,866
[סטיבן] <i>חשבתי ששום דבר
אי פעם יקרה לי.</i>

30
00:03:36,128 --> 00:03:38,566
<i>שהחיים לעולם לא יפתיעו
או לסנוור אותי.</i>

31
00:03:40,742 --> 00:03:42,004
<i>שלעולם לא אתאהב.</i>

32
00:03:43,266 --> 00:03:44,746
<i>♪ ריקוד קטן</i>

33
00:03:45,355 --> 00:03:47,444
[סטיבן] <i>אבל אז,
כמו שאומרים בספרים,</i>

34
00:03:47,879 --> 00:03:51,361
<i>ברק, הבזק
והרגשתי אהבה...</i>

35
00:03:52,406 --> 00:03:53,581
<i>עוד לפני שראיתי אותה.</i>

36
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
<i>פניתי לשמאלי
והנה היא הייתה.</i>

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,982
<i>♪ איפה שאנחנו יכולים
אה תתכנסו ♪</i>

38
00:04:04,548 --> 00:04:10,032
<i>♪ ולהרגיע את דעתנו
אוי תרקדי קצת ♪</i>

39
00:04:10,989 --> 00:04:12,469
<i>♪ לעשות אהבה קטנה</i>

40
00:04:13,165 --> 00:04:16,256
<i>♪ רד הלילה
וואו תרד הלילה ♪</i>

41
00:04:17,518 --> 00:04:18,954
<i>♪ ריקוד קטן</i>

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,129
[סטיבן] <i>אחי התאום,
ריקי.</i>

43
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
<i>נולד שתי דקות לפני
ותמיד שני צעדים קדימה.</i>

44
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
-ריק.
מליסה.

45
00:04:31,662 --> 00:04:33,360
[סטיבן]
<i>אז היא התאהבה בריק.</i>

46
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
<i>והפכתי לחבר שלה.</i>

47
00:04:41,237 --> 00:04:43,586
האם עדיין תאהב אותי
אם נפלתי מתחת לאוטובוס

48
00:04:43,587 --> 00:04:45,109
ואיבדה רגל?

49
00:04:45,110 --> 00:04:46,503
[סטיבן] <i>שלושתנו
היה יוצא</i>

50
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
<i>והייתי מחפש סימן כלשהו
שהייתה לי הזדמנות.</i>

51
00:04:50,115 --> 00:04:52,944
<i>חיכיתי לחיוך או מבט</i>

52
00:04:53,380 --> 00:04:55,730
<i>או עבור ידה
לצחצח קלות נגד שלי.</i>

53
00:04:56,948 --> 00:04:59,123
<i>אבל תמיד,
בסוף הלילה,</i>

54
00:04:59,124 --> 00:05:02,563
<i>שניהם ייעלמו
למקום סודי כלשהו.</i>

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,696
<i>כולנו היינו בזמן שאול.</i>

56
00:05:06,871 --> 00:05:10,571
<i>בעוד חודש היא חזרה
לאנגליה ללמוד פילוסופיה.</i>

57
00:05:10,832 --> 00:05:13,094
תקשיב, אני יודע
אתה יותר חכם ממני

58
00:05:13,095 --> 00:05:14,443
ואתה הולך לקבל
טיעון נהדר

59
00:05:14,444 --> 00:05:17,054
נגד מה שאני עומד לומר,
אבל אני הבחור

60
00:05:17,055 --> 00:05:19,057
וזו חובתו של הבחור שלי
להעלות את זה.

61
00:05:19,797 --> 00:05:20,972
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

62
00:05:23,758 --> 00:05:26,326
הכרתי ברית עם האיש
אני הולך להתחתן

63
00:05:26,587 --> 00:05:29,111
שרק אאבד את הבתולים שלי
אליו.

64
00:05:30,765 --> 00:05:33,289
כרת ברית עם גבר
עוד לא נפגשתם?

65
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
בסדר...

66
00:05:38,642 --> 00:05:39,861
אבל אני עדיין צריך לנסות.

67
00:05:41,602 --> 00:05:42,907
אני מבין.

68
00:05:44,518 --> 00:05:45,562
[סטיבן] <i>אני אוהב את ההסכם!</i>

69
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
[סטיבן נאנק]

70
00:05:50,437 --> 00:05:51,220
אני כן!

71
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
אני חושב שזה רעיון טוב.

72
00:05:55,137 --> 00:05:56,094
נקודת התאמה.

73
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
[נהמות]

74
00:06:08,368 --> 00:06:09,194
הו!

75
00:06:09,978 --> 00:06:11,371
- [נהמות]
- [נהמות]

76
00:06:12,197 --> 00:06:14,199
[ריק] מזל רע. 6-1, 6-1.

77
00:06:17,594 --> 00:06:18,378
משחק טוב.

78
00:06:20,945 --> 00:06:22,164
היי!

79
00:06:22,730 --> 00:06:23,905
יש הזדמנות שלך להוריד
הבתולים שלך, חבר.

80
00:06:28,039 --> 00:06:29,040
היא מחבבת אותך.

81
00:06:36,570 --> 00:06:39,964
ממ. בפעם הבאה,
ללכת על יריית המעבר.

82
00:06:40,704 --> 00:06:42,402
אתה מתלבט יותר מדי.
אתה יותר מדי הגנתי.

83
00:06:44,882 --> 00:06:47,842
[מליסה גונחת]

84
00:06:49,191 --> 00:06:50,410
בחייך, זה רומנטי.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,587
אתמול בלילה לפני שאתה עוזב,
נעשה אהבה.

86
00:06:54,849 --> 00:06:56,372
אני אחניק אותך החוצה
בבוקר.

87
00:06:58,722 --> 00:07:00,245
אני עומד בהסכם.

88
00:07:03,292 --> 00:07:04,206
אל תשכח אותי.

89
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
אני לא.

90
00:07:11,300 --> 00:07:12,214
אני אלווה אותך הביתה.

91
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
היינו צריכים רק לומר
שוב להתראות.

92
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

93
00:07:28,448 --> 00:07:29,710
[סטיבן]
מליסה עוזבת מחר.

94
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
אז קניתי לה את הספר הזה.

95
00:07:32,147 --> 00:07:33,583
של ג'ון פול סארטר
<i>הוויה והאין.</i>

96
00:07:34,410 --> 00:07:36,238
ואז חשבתי, שפוי מדי.

97
00:07:38,632 --> 00:07:39,633
אז קניתי לה צ'רי ריפס

98
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
ואז חשבתי ששוקולדים, צפויים.

99
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
מַעֲלִית.

100
00:07:49,294 --> 00:07:50,905
[סטיבן] אז קניתי אותה
הסט הזה של עתיק...

101
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
פמוטים מכסף.

102
00:07:55,475 --> 00:07:56,301
ואז חשבתי...

103
00:07:57,346 --> 00:07:58,521
מבוגר מדי.

104
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
- <i>♪ ואני נזכר ביום ♪</i>
- [סטיבן] מה אתה חושב?

105
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
<i>♪ כשהאהבה נתנה לי
התגמולים העשירים שלה ♪</i>

106
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
האם עלי פשוט...

107
00:08:06,790 --> 00:08:09,052
לאגד הכל עם סרט
ולשלוח לה?

108
00:08:09,053 --> 00:08:13,187
<i>♪ מעדתי
מנוחה מתוקה כזו ♪</i>

109
00:08:13,188 --> 00:08:16,234
<i>♪ במפתח מינורי</i>

110
00:08:17,061 --> 00:08:18,193
הו אלוהים!

111
00:08:18,672 --> 00:08:24,329
<i>♪ כששני לבבות עייפים.
היכנס למרחבים פתוחים ♪</i>

112
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
<i>♪ זה מספיק ל...</i>

113
00:08:27,463 --> 00:08:30,510
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

114
00:08:47,222 --> 00:08:53,141
<i>♪ לה, לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה ♪</i>

115
00:08:53,663 --> 00:08:59,321
<i>♪ לה, לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪</i>

116
00:09:00,017 --> 00:09:05,501
<i>♪ אני רק רוצה לומר</i>

117
00:09:06,415 --> 00:09:12,160
<i>♪ שאם יש דרך</i>

118
00:09:13,030 --> 00:09:18,862
<i>♪ אני רוצה את התינוק שלי בחזרה איתי</i>

119
00:09:19,776 --> 00:09:25,173
<i>♪ כי הוא האהבה האמיתית שלי
היחיד שלי אתה לא רואה? ♪</i>

120
00:09:26,087 --> 00:09:31,571
<i>♪ וביום הגורלי ההוא</i>

121
00:09:32,702 --> 00:09:37,098
<i>♪ אולי בשמש החדשה
של מאי ♪</i>

122
00:09:37,707 --> 00:09:39,404
[שעון מעורר מצלצל]

123
00:09:39,666 --> 00:09:41,144
[ג'ק] <i>אתה ישן
עם פה פתוח,</i>

124
00:09:41,145 --> 00:09:42,581
<i>מתי זה התחיל?</i>

125
00:09:42,582 --> 00:09:44,452
<i>אני ישן אחר כך
לאדם מת.</i>

126
00:09:44,453 --> 00:09:45,975
[אדית] <i>הרגשתי ככה
במשך שנים.</i>

127
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
[ג'ק] <i>מאוד מצחיק.</i>

128
00:09:47,587 --> 00:09:49,936
<i>קומדיה של בוקר מוקדם. טוב מאוד.</i>

129
00:09:49,937 --> 00:09:51,546
- הם כבר בזה.
- [לועג]

130
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
לפחות שלך
עדיין נשואים.

131
00:09:54,289 --> 00:09:56,333
אמא חושבת שזה נחרץ
מההתחלה

132
00:09:56,334 --> 00:09:58,161
כי הם התחתנו
במלון ההוא

133
00:09:58,162 --> 00:10:00,121
עם המפל בגובה שלושה מטרים.

134
00:10:00,730 --> 00:10:04,386
- מפל של שלושה מטרים?
כן, ניאגרה סמולס.

135
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
- [דפיקות בדלת]
- [ריק] חרא!

136
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
[אדית] <i>יאללה, בנים!</i>

137
00:10:21,577 --> 00:10:22,491
[מליסה] בוקר.

138
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
שַׁחַר.

139
00:10:24,972 --> 00:10:26,103
[ריק נוהם]

140
00:10:26,756 --> 00:10:28,583
- [אדית] <i>איפה הבנים?</i>
- [ג'ק] <i>איפה החלב?</i>

141
00:10:28,584 --> 00:10:29,585
[ריק] קדימה, קדימה.

142
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
- ביי.
- [ריק] קדימה, קדימה.

143
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
ביי.

144
00:10:41,292 --> 00:10:42,684
אני אגיד לך
ממה אני מפחד.

145
00:10:42,685 --> 00:10:44,947
אני חושש שעכשיו,
לעולם לא אוכל לשכוח אותך

146
00:10:44,948 --> 00:10:47,558
ובעוד 20 שנה אתחתן
ואני אראה אותך במסיבה

147
00:10:47,559 --> 00:10:49,473
ואני אגרור אותך
לתוך חדר האמבטיה

148
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
ולעשות איתך אהבה.

149
00:10:51,520 --> 00:10:52,782
ואז כל החיים שלי
יתמוטט

150
00:10:53,130 --> 00:10:55,654
כי אני אצטרך להחליט
האם להישאר עם בעלי

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,787
- או לברוח איתך.
- אני אכתוב לך.

152
00:10:58,092 --> 00:10:59,833
- כל יום?
- תמיד.

153
00:11:00,529 --> 00:11:04,010
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

154
00:11:04,011 --> 00:11:06,883
[מתנשף]

155
00:11:25,206 --> 00:11:26,120
עשית את זה, נכון?

156
00:11:26,903 --> 00:11:27,730
מה קרה לברית שלה?

157
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
למה היא שינתה את דעתה?

158
00:11:31,299 --> 00:11:32,953
ובכן, היא לא הייתה אומרת לי.

159
00:11:33,605 --> 00:11:34,563
[סטיבן] ובכן,
זה פשוט מעולה!

160
00:11:35,346 --> 00:11:36,477
איזה מין עולם זה

161
00:11:36,478 --> 00:11:38,306
כשבנות
לא עומדים בהסכמים שלהם?

162
00:11:39,568 --> 00:11:40,873
חשבתי שהיא הולכת
לשמור אותו

163
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
עבור הבחור שהיא התחתנה איתו!

164
00:11:42,353 --> 00:11:44,660
היא שינתה את דעתה. תתבע אותי.

165
00:11:49,447 --> 00:11:50,492
עכשיו, אני יכול להתחתן איתה.

166
00:11:50,971 --> 00:11:52,233
[מקשקש]

167
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
[אדית] <i>החבר הראשון שלי
נתן לי את זה!</i>

168
00:11:54,888 --> 00:11:57,193
<i>זה מאוד יקר
עתיק!</i>

169
00:11:57,194 --> 00:11:59,501
[ג'ק] <i>זה חתיכת קקי,
זה מה שזה.</i>

170
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
ואז שוב אולי נישואים
זה לא רעיון כל כך נהדר.

171
00:12:06,247 --> 00:12:14,995
<i>♪ זה הולך, זה הולך
זה נהיה די קדחתני ♪</i>

172
00:12:16,170 --> 00:12:16,910
[סטיבן] <i>אז היא עזבה.</i>

173
00:12:18,128 --> 00:12:18,955
<i>עברו עשר שנים...</i>

174
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
<i>ואף אחד מאיתנו לא ראה אותה.</i>

175
00:12:22,306 --> 00:12:23,743
<i>ניסיתי לשכוח ממנה
על ידי עבודה.</i>

176
00:12:24,004 --> 00:12:26,222
<i>♪ חלל עמום ללא חומר
או תוכן ♪</i>

177
00:12:26,223 --> 00:12:28,398
<i>♪ אתה צריך להאט את המהירות שלך
תפסיק עם השטויות ♪</i>

178
00:12:28,399 --> 00:12:30,139
<i>♪ אלו המילים
של השמש הזורחת ♪</i>

179
00:12:30,140 --> 00:12:32,794
<i>♪ מפתיע כמה שחשבו
הייתי סתם עוד זמזום-תוף? ♪</i>

180
00:12:32,795 --> 00:12:34,143
<i>♪ אני אקח דף
כתוב ביטוי ♪</i>

181
00:12:34,144 --> 00:12:35,579
<i>♪ לאחר מכן נסח זאת מחדש</i>

182
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
<i>♪ התייחסו אליו כאל דגל לאומי
ותרומם אותו ♪</i>

183
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
[סטיבן] <i>מילאתי את חיי
עם לוחות זמנים</i>

184
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
<i>פגישות, פגישות.</i>

185
00:12:42,065 --> 00:12:44,241
<i>לא לקחתי חגים, ללא חופשה.</i>

186
00:12:44,676 --> 00:12:47,723
<i>ידעתי אם אני נרגע
זיכרון שלה יתגנב פנימה.</i>

187
00:12:48,071 --> 00:12:49,377
<i>וזיכרון לא הספיק
עבורי.</i>

188
00:12:53,729 --> 00:12:55,383
<i>♪ יש לי את הכוח</i>

189
00:12:56,079 --> 00:12:57,385
[סטיבן] <i>תהיתי
אם אי פעם אמצא אותה...</i>

190
00:12:58,038 --> 00:12:59,169
<i>או למצוא אהבה.</i>

191
00:13:00,344 --> 00:13:02,389
<i>אחרי הכל,
מה הסיכוי של אדם</i>

192
00:13:02,390 --> 00:13:03,608
<i>למצוא אהבה בעולם?</i>

193
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
<i>אני חוקר את זה כל הזמן.</i>

194
00:13:08,048 --> 00:13:10,615
<i>בכל פעם שאני בתחנת רכבת
או שדה תעופה,</i>

195
00:13:11,051 --> 00:13:12,747
<i>אני משווה את המספר
של מטיילים שנפגשו</i>

196
00:13:12,748 --> 00:13:14,531
<i>על ידי אוהבים למספר
של מטיילים</i>

197
00:13:14,532 --> 00:13:16,056
<i>שאף אחד לא פוגש אותם.</i>

198
00:13:16,447 --> 00:13:18,579
<i>והתוצאה נותנת לי
הסיכוי המדויק</i>

199
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
<i>למצוא אהבה
בעולם כיום.</i>

200
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
<i>חמישים וארבעה אחוזים.</i>

201
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
<i>קצת יותר גבוה בסופי השבוע.</i>

202
00:13:26,457 --> 00:13:29,851
- [אדית] סטיב!
הנה אנחנו הולכים. אהבה לחנוק.

203
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
ככה זה נקרא.
אהבה לחנוק.

204
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
סטיב, טוב מצידך לפגוש אותנו.

205
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
- הו, אתה נראה רזה!
היי, אמא.

206
00:13:38,643 --> 00:13:40,949
טוב לראות אותך, בן. [נהמות]

207
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
אה, חיבוק אחרון.

208
00:13:43,953 --> 00:13:45,694
זה אמור לסיים אותי
עד הסוף.

209
00:13:46,042 --> 00:13:49,567
אבא, אתה לא מת.
- תלוי איך אתה מגדיר את זה.

210
00:13:50,264 --> 00:13:51,700
תודה לך, חביבי. תודה לך.

211
00:13:53,049 --> 00:13:54,789
האם תרצה קצת זמן לבד?

212
00:13:54,790 --> 00:13:56,226
נתתי לה את המספר שלך.
היא גולשת.

213
00:13:57,271 --> 00:13:58,488
איך היה הטיול שלך?

214
00:13:58,489 --> 00:14:00,882
הו, אני שונא רכבות. אנשים מריחים.

215
00:14:00,883 --> 00:14:02,580
קדימה, אמא, אני חושב
לאבא יש את הרעיון הנכון.

216
00:14:02,929 --> 00:14:04,712
רכבת ישנה. תא משלך,

217
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
בדיוק כמו כשהגעת לכאן
לפני שנים.

218
00:14:06,454 --> 00:14:07,847
בכל מקרה, מה שלום ריקי?

219
00:14:08,108 --> 00:14:10,631
הוא לא נשמע מאוד נרגש
על העשייה הגדולה.

220
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
ובכן, קשה לו
להתרגש מכל דבר.

221
00:14:12,677 --> 00:14:14,201
רייצ'ל רק עזבה אותו
לפני שנה.

222
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
הוא מאוד רגיש.

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
היי, כתוב כאן...

224
00:14:28,998 --> 00:14:31,478
כי מפגש מוזר
של כוחות אסטרולוגיים

225
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
נמצאים בעבודה השבוע.

226
00:14:33,655 --> 00:14:35,222
אירוע של פעם בחיים.

227
00:14:36,614 --> 00:14:39,748
כל סימני הכוכבים יסבלו
מבלבול רומנטי.

228
00:14:40,009 --> 00:14:42,706
[צלצול פעמון]

229
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
אה, הם לא יתנו לי לאכול
בשלום?

230
00:14:45,014 --> 00:14:47,756
אתה שונא רק אותם
כי הם מאוהבים.

231
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
אל תנתח אותי.
אני רדוד מדי.

232
00:14:51,586 --> 00:14:53,153
- [צלצול פעמון]
- מגיע!

233
00:14:54,154 --> 00:14:55,459
[אליסון] קדימה.

234
00:14:57,070 --> 00:14:59,333
מה אתה חושב
רייצ'ל עושה עכשיו?

235
00:14:59,681 --> 00:15:01,856
הממ, כנראה מלביש איזה גבר

236
00:15:01,857 --> 00:15:04,337
מי משלם שלם
ותשומת לב מוחלטת אליה.

237
00:15:04,338 --> 00:15:05,947
- מה?
- השתוללת

238
00:15:05,948 --> 00:15:07,907
עליה כל היום, אתה חושב
אני יכול לקבל את הלילה חופש?

239
00:15:08,168 --> 00:15:10,647
כמובן, נעלם, נעלם.
מהראש שלי.

240
00:15:10,648 --> 00:15:12,780
[צלצול פעמון]

241
00:15:12,781 --> 00:15:16,350
[נאנח] בא!
תראה, התגברתי עליה לגמרי!

242
00:15:17,394 --> 00:15:19,919
[נאנח] אני אפילו--
אני אפילו מבין

243
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
למה היא עזבה אותי
ליד המזבח ו--

244
00:15:22,704 --> 00:15:24,793
ולמה היא תלשה
חסכונות החיים שלי.

245
00:15:25,272 --> 00:15:27,969
אני אוהב את זה. אני-- לא אכפת לי
קצת זיוף באדם.

246
00:15:27,970 --> 00:15:28,797
אֲבָל...

247
00:15:29,667 --> 00:15:31,320
אני פשוט שונא שהיא...

248
00:15:31,321 --> 00:15:33,670
היא הביאה אותי לכאן לעשות את זה.
- ...הביא אותי לכאן לעשות את זה.

249
00:15:33,671 --> 00:15:36,282
בְּדִיוּק! דקה אחת
אנחנו למעלה

250
00:15:36,283 --> 00:15:38,937
בלילות ערב,
ארבע שעות מהחתונה

251
00:15:38,938 --> 00:15:42,071
והדבר הבא שאני יודע,
היא נעלמה.

252
00:15:43,116 --> 00:15:43,943
סְתָם.

253
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
לעולם אל תראה אותה שוב.

254
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
[נאנח]

255
00:15:53,778 --> 00:15:54,779
באמת...

256
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
אני לא הימור טוב.

257
00:15:57,521 --> 00:15:59,175
מבטיח שתשקול
עוזב אותי היום.

258
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
- אתה נראה יפה מאוד.
- אה.

259
00:16:04,180 --> 00:16:07,227
אני אוהב להיות נחמד אליך.
זה כל כך גורם לך לאי נוחות.

260
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
אתה יכול לצאת מכאן
אם אתה כל כך אומלל.

261
00:16:11,448 --> 00:16:14,234
למה שלא תתרוץ בחוץ
ולראות אם הראש שלך מתפוצץ?

262
00:16:14,799 --> 00:16:17,323
אני לא יכול להיות ציני ולהרהר
ומדוכא

263
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
אם תמשיך לתת לי
אפשרויות אחרות.

264
00:16:20,022 --> 00:16:20,762
חוץ מזה...

265
00:16:21,937 --> 00:16:23,156
רוני צריך אותי כאן.

266
00:16:24,200 --> 00:16:25,984
רוני לא צריך אותך כאן.

267
00:16:25,985 --> 00:16:27,942
הוא רק נתן לך עבודה
כי נשבר לך הלב

268
00:16:27,943 --> 00:16:28,857
ולא יכול היה להתמודד עם החברה.

269
00:16:30,206 --> 00:16:31,815
אני יכול להתמודד עם החברה.

270
00:16:31,816 --> 00:16:33,644
אני פשוט לא רוצה לדבר
לכל אחד, זה הכל.

271
00:16:34,297 --> 00:16:37,212
כל סימני הכוכבים יסבלו
מבלבול רומנטי.

272
00:16:37,213 --> 00:16:38,345
[צלצול פעמון]

273
00:16:39,346 --> 00:16:40,477
מעניין.

274
00:16:41,087 --> 00:16:44,003
המקום הזה
גרם לבלבול הרומנטי שלי.

275
00:16:44,699 --> 00:16:47,483
זה קילל את ההורים שלי
וזה קילל אותי.

276
00:16:47,484 --> 00:16:49,051
- [צלצול פעמון]
- ורד!

277
00:16:51,097 --> 00:16:53,273
כי אהבה--
אהבה היא חתיכת קקי

278
00:16:53,534 --> 00:16:56,015
ואם אהבה נמצאת בכל מקום
בעולם...

279
00:16:56,885 --> 00:16:57,886
זה לא כאן.

280
00:16:59,322 --> 00:17:00,671
[דלת נפתחת ונסגרת]

281
00:17:08,070 --> 00:17:11,377
מלון דה לאב.
אף פעם לא הבנתי את זה.

282
00:17:11,378 --> 00:17:12,857
כלומר,
זה לא אמור להיות הכל צרפתי?

283
00:17:13,119 --> 00:17:16,600
מלון ד'אמויר? או באנגלית,
מלון של אהבה.

284
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
לא חצי חצי.

285
00:17:18,907 --> 00:17:20,561
למה ריקי לא משנה את זה?

286
00:17:21,170 --> 00:17:23,519
[ג'ק] הבנים תמיד היו
מבולבל לגבי אהבה.

287
00:17:23,520 --> 00:17:24,869
זה עובר בירושה.

288
00:17:28,134 --> 00:17:31,223
<i>♪ אני מבין את זה
החלק הכי טוב באהבה ♪</i>

289
00:17:31,224 --> 00:17:34,575
<i>♪ היא הפרוסה הדקה ביותר
אבל זה לא נחשב הרבה ♪</i>

290
00:17:34,879 --> 00:17:36,837
<i>♪ אבל אני לא מרפה ♪</i>

291
00:17:36,838 --> 00:17:40,059
<i>♪ אני מאמין שיש יותר מדי
להאמין ב♪</i>

292
00:17:41,451 --> 00:17:42,712
[פעמון מזמזם]

293
00:17:42,713 --> 00:17:45,238
<i>♪ אז הרם את עיניך
אם אתה מרגיש שאתה יכול ♪</i>

294
00:17:46,065 --> 00:17:48,937
<i>♪ שלח יד לכוכב
ואני אראה לך תוכנית ♪</i>

295
00:17:49,372 --> 00:17:50,851
<i>♪ הבנתי את זה ♪</i>

296
00:17:50,852 --> 00:17:54,073
<i>♪ מה שהייתי צריך זה מישהו
להראות לי ♪</i>

297
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
[פעמון מזמזם]

298
00:17:56,771 --> 00:17:59,034
<i>♪ אתה יודע שאתה לא יכול לרמות אותי ♪</i>

299
00:17:59,556 --> 00:18:01,863
<i>♪ אני אוהב אותך
ארוך מדי ♪</i>

300
00:18:02,907 --> 00:18:03,734
אני יכול לעזור לך?

301
00:18:06,389 --> 00:18:07,477
המפתח שלנו, בבקשה.

302
00:18:09,697 --> 00:18:13,527
זה, אה, ספארי אפריקאי?
אהבה באאוטבק?

303
00:18:13,918 --> 00:18:17,139
סוויטת גרנד פיינל פסיון?
פיתוי תת קרקעי?

304
00:18:17,400 --> 00:18:19,881
[סוזי] הנה לך.
גן עדן.

305
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
זה היה המקום המושלם
להתחתן.

306
00:18:25,016 --> 00:18:27,062
הקטנים
פשוט עוצרי נשימה!

307
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
הקטנים? עוֹצֵר נְשִׁימָה?

308
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
שטיפת האסלה הזאת.

309
00:18:33,155 --> 00:18:37,071
- [ג'נט צוחקת]
- ריקי! אה, ריקי,

310
00:18:37,072 --> 00:18:39,944
- אתה נראה כל כך טוב.
שלום, ריק.

311
00:18:40,554 --> 00:18:41,902
היי!

312
00:18:41,903 --> 00:18:43,773
הנה לך, אני שלדון.
- זה על הבית.

313
00:18:43,774 --> 00:18:45,472
תראה את זה,
היו על הלוח הגדול!

314
00:18:45,907 --> 00:18:47,213
הו, הו, אלוהים!

315
00:18:47,517 --> 00:18:50,040
לעולם לא היינו צריכים לבוא.
אתה לא יכול להחזיר את העבר.

316
00:18:50,041 --> 00:18:52,131
- אל דאגה, אני אבטל את זה.
- אין מצב!

317
00:18:52,392 --> 00:18:55,002
חידוש נדרי הנישואין שלך
ביום השנה שלך.

318
00:18:55,003 --> 00:18:58,137
- זה יהיה מאוד רומנטי.
ובכן, אני לא רוצה רומנטיקה.

319
00:18:58,572 --> 00:18:59,660
אני רוצה לישון!

320
00:19:03,490 --> 00:19:04,534
-ריק?
- כן?

321
00:19:05,883 --> 00:19:06,928
מה עם המסיבה הזאת?

322
00:19:08,538 --> 00:19:10,671
קדימה. בואו נתחיל.

323
00:19:11,019 --> 00:19:13,152
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

324
00:19:16,198 --> 00:19:20,376
[אורחים מוחאים כפיים]

325
00:19:23,771 --> 00:19:25,033
[נורמן]
איך בחרת את המקום הזה?

326
00:19:25,381 --> 00:19:27,121
[מליסה]
אה, שמעתי על זה לפני שנים.

327
00:19:27,122 --> 00:19:29,341
תמיד רציתי לבוא לכאן
לחופשה.

328
00:19:29,342 --> 00:19:34,042
<i>♪ לא ראיתי את זה
כמו שרצית שאעשה ♪</i>

329
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
<i>♪ How how howzat</i>

330
00:19:39,700 --> 00:19:41,963
<i>♪ התבלבלת
תפסתי אותך האוזט ♪</i>

331
00:19:42,616 --> 00:19:43,747
אני אוהב את השיר הזה!

332
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
<i>♪ עכשיו שמצאתי
איפה אתה נמצא ♪</i>

333
00:19:46,881 --> 00:19:50,189
- יש לי חדר מוזמן. מוריסון.
- פיתוי תת קרקעי?

334
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
ברוכים הבאים למלון דה לאב.

335
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
אם רק תוכל למלא
הטופס הזה?

336
00:19:56,151 --> 00:19:57,196
אני אביא את המפתח שלך.

337
00:19:58,022 --> 00:19:59,154
הרגע התחתנתי!

338
00:20:00,068 --> 00:20:01,591
בוא למסיבה שלי!

339
00:20:05,291 --> 00:20:06,422
החיים שלי נגמרו.

340
00:20:10,600 --> 00:20:14,213
הו, בצחוק! בצחוק! זה אושר!

341
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
זה גן עדן! בדרך זו! בדרך זו!

342
00:20:18,913 --> 00:20:22,612
- לך קדימה. אני אפגוש אותך.
- איש טוב! איש טוב!

343
00:20:24,266 --> 00:20:28,749
- מאומן היטב!
- [מוזיקה אופטימית מתנגנת]

344
00:20:31,142 --> 00:20:34,494
<i>♪ במוקדם או במאוחר
אהבה הולכת להשיג אותך ♪</i>

345
00:20:34,929 --> 00:20:38,237
<i>♪ במוקדם או במאוחר
ילדה את חייבת להיכנע ♪</i>

346
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
<i>♪ במוקדם או במאוחר
אהבה הולכת לתת 'צ'ה ♪</i>

347
00:20:42,284 --> 00:20:46,245
<i>♪ במוקדם או במאוחר
האהבה הולכת לנצח ♪</i>

348
00:20:46,767 --> 00:20:50,423
<i>♪ זה רק עניין של זמן
לפני שתחליטו ♪</i>

349
00:20:50,684 --> 00:20:53,861
<i>♪ ותן את כל האהבה הזו
שהסתרת ♪</i>

350
00:20:54,165 --> 00:20:57,952
<i>♪ זו רק שאלה של מתי
אמרתי לך שוב ושוב ♪</i>

351
00:20:58,344 --> 00:21:01,128
<i>♪ אני אקבל את כל האהבה
הכחשת את ♪</i>

352
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
<i>♪ במוקדם או במאוחר
אהבה הולכת להשיג אותך ♪</i>

353
00:21:04,741 --> 00:21:08,092
<i>♪ במוקדם או במאוחר
ילדה את חייבת להיכנע ♪</i>

354
00:21:08,397 --> 00:21:11,748
<i>♪ במוקדם או במאוחר
אהבה הולכת לתת 'צ'ה ♪</i>

355
00:21:12,314 --> 00:21:15,926
<i>♪ במוקדם או במאוחר
האהבה הולכת לנצח ♪</i>

356
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
אמרת שלעולם לא תוכל
לשכוח אותי.

357
00:21:18,364 --> 00:21:20,147
אמרת שתראה אותי במסיבה

358
00:21:20,148 --> 00:21:22,410
וגרור אותי לשירותים
ולעשות איתי אהבה

359
00:21:22,411 --> 00:21:24,151
ואז כל החיים שלך
יתמוטט

360
00:21:24,152 --> 00:21:26,066
כי היית--
היית צריך להחליט

361
00:21:26,067 --> 00:21:27,503
האם להישאר
עם בעלך

362
00:21:27,938 --> 00:21:29,244
או לברוח איתי.

363
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
זה אני, ריק! ריק דאן.
אני יודע שזה אתה.

364
00:21:38,427 --> 00:21:41,211
<i>♪ במוקדם או במאוחר
אהבה הולכת להשיג אותך ♪</i>

365
00:21:41,212 --> 00:21:43,867
בסדר. אני מבין איך אתה מרגיש.

366
00:21:44,738 --> 00:21:46,827
אני מצטער שאני-- לא כתבתי.

367
00:21:47,784 --> 00:21:48,568
על מה אתה מדבר?

368
00:21:49,830 --> 00:21:51,005
טוֹב...

369
00:21:51,875 --> 00:21:56,052
אתה מבין, אתה כועס כי,
אמרתי שאני אכתוב ולא כתבתי

370
00:21:56,053 --> 00:21:57,968
וזה, אה,
עשה אותך עוין.

371
00:21:58,534 --> 00:22:00,100
סטרתי לך
כי זה צורה לא טובה

372
00:22:00,101 --> 00:22:01,493
להעלות שירותים וסקס

373
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
עם מישהו שלא ראית
בעוד עשר שנים.

374
00:22:03,800 --> 00:22:04,540
[לגלג] אבל--

375
00:22:06,542 --> 00:22:08,936
תראה, קדימה עכשיו. קיבלתי
מיליון שאלות בשבילך.

376
00:22:09,632 --> 00:22:11,154
איפה אתה גר?
אתה נשוי?

377
00:22:11,155 --> 00:22:12,373
מה אתה עושה?

378
00:22:12,374 --> 00:22:13,679
אתה יכול לענות
דבר הנישואין קודם כל,

379
00:22:13,680 --> 00:22:14,637
- אם אתה רוצה.
- [נאנח]

380
00:22:15,246 --> 00:22:17,292
לא נשוי, מלבורן.
מרצה לפילוסופיה במונש.

381
00:22:17,684 --> 00:22:20,163
פיל-- פילוסופיה, נהדר! גָדוֹל!
מה שתמיד רצית,

382
00:22:20,164 --> 00:22:21,731
כן, נהדר.
איזה סוג של פילוסופיה?

383
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
- [לועג]
- לא, באמת, אני מעוניין.

384
00:22:24,908 --> 00:22:27,433
אני מעביר קורס מבוא
על היגיון וקוגניציה.

385
00:22:27,955 --> 00:22:29,390
החקירה השיטתית--

386
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
אתה לא זוכר
כל מה שקרה?

387
00:22:32,220 --> 00:22:34,917
המסיבה? הסולם.

388
00:22:34,918 --> 00:22:37,791
הצמידים שלך מצלצלים
כשנכנסת לחדר שלי?

389
00:22:38,487 --> 00:22:40,532
אני בטוח
זה ידהים אותך, ריק.

390
00:22:40,533 --> 00:22:42,796
אבל פגשתי גברים אחרים
בעשר השנים האחרונות.

391
00:22:46,800 --> 00:22:49,063
אתה מפואר!

392
00:22:51,761 --> 00:22:52,545
שְׁלֵמוּת!

393
00:22:54,938 --> 00:22:57,201
יצירת אומנות! אֵלָה!

394
00:22:59,682 --> 00:23:01,554
שְׁלֵמוּת! אמרתי ש...

395
00:23:07,342 --> 00:23:09,431
- זוהר.
- זוהר.

396
00:23:17,483 --> 00:23:20,267
זה מראה לי את זה
אני הרבה יותר נוסטלגי

397
00:23:20,268 --> 00:23:23,445
ממה שאתה.
אני זוכר הכל עלינו.

398
00:23:24,054 --> 00:23:25,229
פעם ראשונה שראיתי אותך...

399
00:23:26,143 --> 00:23:28,102
רקדת
למרסיה היינס.

400
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
אה, זה היה K.C.
ולהקת סאנשיין.

401
00:23:30,539 --> 00:23:33,280
כן, נכון. מרסיה היינס
היה השיר השני.

402
00:23:33,281 --> 00:23:37,416
אבל רקדת לה יותר טוב.
<i>- ♪ בכל המקומות הלא נכונים</i>

403
00:23:39,113 --> 00:23:40,244
[מליסה] טוב לראות אותך, ריק.

404
00:23:47,600 --> 00:23:50,385
לבשת אפוד שחור
עם כפתורי כסף.

405
00:23:51,517 --> 00:23:52,431
ג'ינס שחור...

406
00:23:54,868 --> 00:23:56,957
[לחיצת לשון] ... וחגורה
מ-Sportsgirl.

407
00:23:58,524 --> 00:24:01,222
[מוזיקה מקסיקנית מתנגנת]

408
00:24:01,788 --> 00:24:04,660
[מריע]

409
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
רציתי לספר לך
לעשר שנים!

410
00:24:10,666 --> 00:24:11,798
אני אוהב אותך!

411
00:24:13,103 --> 00:24:14,409
תמיד אהבתי אותך!

412
00:24:17,107 --> 00:24:20,241
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

413
00:24:27,248 --> 00:24:29,511
- סטיבן!
- מליסה!

414
00:24:30,077 --> 00:24:31,208
[מליסה] גם את כאן.

415
00:24:31,731 --> 00:24:32,992
מליסה,
אני חייב להגיד לך משהו--

416
00:24:32,993 --> 00:24:35,343
הו, כל כך טוב לראות אותך.

417
00:24:36,083 --> 00:24:37,257
מה אתה עושה כאן?

418
00:24:37,258 --> 00:24:38,606
מליסה,
אני חייב להגיד לך משהו

419
00:24:38,607 --> 00:24:40,608
חשבתי על
לעשר שנים!

420
00:24:40,609 --> 00:24:42,523
הו אלוהים, אל תגיד לי
אתה רוצה לשכב איתי

421
00:24:42,524 --> 00:24:43,917
בתא כמו ריק.

422
00:24:45,658 --> 00:24:47,007
לֹא! לֹא!

423
00:24:47,529 --> 00:24:48,703
כמובן שלא תעשה זאת.

424
00:24:48,704 --> 00:24:50,052
אתה החבר הגברי היחיד
היה לי

425
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
שלא ניסה לשכב איתי.

426
00:24:52,316 --> 00:24:55,624
ואני אוהב אותך על זה!
אז מה שלומך?

427
00:24:59,280 --> 00:25:01,500
גָדוֹל! גָדוֹל!

428
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
- תקשיב.
<i>- ♪ בא לי לרקוד</i>

429
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
<i>♪ רוקדים לרקוד כל הלילה ♪</i>

430
00:25:10,421 --> 00:25:14,513
אני רק הולך לקבל
עצבני לגמרי!

431
00:25:16,253 --> 00:25:17,516
אתה רוצה משהו?

432
00:25:19,474 --> 00:25:22,651
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

433
00:25:25,436 --> 00:25:28,396
<i>♪ כאשר מרימבה מקצבים
התחל לשחק ♪</i>

434
00:25:28,831 --> 00:25:31,791
<i>♪ תרקוד איתי תגרום לי להתנדנד ♪</i>

435
00:25:32,618 --> 00:25:34,009
<i>♪ כמו אוקיינוס עצלן
מחבק את החוף ♪</i>

436
00:25:34,010 --> 00:25:35,576
נורמן אוהב לרקוד.

437
00:25:35,577 --> 00:25:37,797
אני פשוט עומד בצד
ולטפל בפצועים.

438
00:25:38,624 --> 00:25:39,581
איך פגשת אותו?

439
00:25:40,843 --> 00:25:43,236
ובכן, ראיתי
סוג מסוים של בחורים

440
00:25:43,237 --> 00:25:44,499
במשך שנים רבות.

441
00:25:44,847 --> 00:25:47,457
וזה מאוד מטעה
כי יש להם ריח די נחמד

442
00:25:47,458 --> 00:25:48,982
ויש להם עבודות מכובדות

443
00:25:49,635 --> 00:25:51,026
והם מדברים על האמהות שלהם

444
00:25:51,027 --> 00:25:53,552
ושתי דקות לאחר מכן,
הם מגששים אותך למוות.

445
00:25:55,292 --> 00:25:57,381
נורמן היה נשימה
של אוויר צח.

446
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
שלושה חודשים של קפה
והוא מעולם לא הניח עלי יד.

447
00:26:01,647 --> 00:26:02,386
מה שהיה מקסים...

448
00:26:03,300 --> 00:26:04,563
עד שזה המשיך!

449
00:26:05,607 --> 00:26:07,521
חודש רביעי, חודש חמישי,

450
00:26:07,522 --> 00:26:09,479
ואז הבנתי את זה
מה שהיינו באמת צריכים

451
00:26:09,480 --> 00:26:10,569
היה קצת גישוש.

452
00:26:11,352 --> 00:26:13,572
אז פיתיתי אותו.

453
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
ניסיתי להיות מגשש,
לתקופה קצרה.

454
00:26:17,010 --> 00:26:18,185
לא היה לי שום כישרון לזה.

455
00:26:19,621 --> 00:26:21,970
אני-- לא הצלחתי לשתות אותם.
השתכרתי.

456
00:26:21,971 --> 00:26:24,582
המשכתי לומר
דברים בעלי משמעות

457
00:26:24,583 --> 00:26:27,019
והידיים שלי לא באמת
לשוטט מספיק.

458
00:26:27,020 --> 00:26:27,847
זה היה נורא.

459
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
- מי הייתה החברה האחרונה שלך?
לינדה, לפני שלוש שנים.

460
00:26:34,375 --> 00:26:36,637
היא נפרדה ממני
כי עבדתי יותר מדי.

461
00:26:36,638 --> 00:26:38,552
ובכן, היא מעולם לא אמרה
היא רצתה להיפרד.

462
00:26:38,553 --> 00:26:40,207
היא פשוט הפסיקה לחזור
שיחות הטלפון שלי.

463
00:26:41,687 --> 00:26:43,123
טכנית אני מניח,
עדיין היו יוצאים.

464
00:26:45,691 --> 00:26:48,128
מאז שהיא,
הייתי פרישות לחלוטין!

465
00:26:49,216 --> 00:26:50,609
[צוחק]

466
00:26:51,131 --> 00:26:52,611
אני אוהב את המקום הזה!

467
00:26:53,133 --> 00:26:54,437
זה מצחיק לראות
שני האחים האלה

468
00:26:54,438 --> 00:26:55,961
שהכרת.
איך פגשת אותם שוב?

469
00:26:55,962 --> 00:26:58,051
הו, לפני שנים,
במסיבה בארמדיל.

470
00:26:58,399 --> 00:27:00,880
לא יכולתי לפגוש עוד שניים
אחים שונים אם ניסיתם.

471
00:27:01,141 --> 00:27:03,012
- אין שום דבר במשותף.
- [מצחקק]

472
00:27:03,709 --> 00:27:04,623
[מליסה מתנשפת]

473
00:27:07,147 --> 00:27:09,889
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

474
00:27:18,158 --> 00:27:20,028
[מליסה צורחת]

475
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
[שניהם צוחקים]

476
00:27:32,389 --> 00:27:33,390
הו!

477
00:27:33,782 --> 00:27:34,522
[צרחות]

478
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
[נהמות]

479
00:27:46,882 --> 00:27:47,883
[נאנח]

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
[נושף] לעזאזל.

481
00:27:54,020 --> 00:27:55,412
עדיין בחיים.

482
00:27:57,414 --> 00:28:01,462
[המון מריע]

483
00:28:18,000 --> 00:28:22,570
- צעד, צעד, בסדר, תפסיק!
- על מה כל זה?

484
00:28:26,966 --> 00:28:27,706
טא-דה!

485
00:28:28,794 --> 00:28:30,709
הניאגרה סמולס המפורסמת בעולם.

486
00:28:32,362 --> 00:28:33,276
"אדית יקרה...

487
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
מאהב,
בסתר מאחורי החיוך שלך.

488
00:28:37,063 --> 00:28:40,501
מילות האהבה
גלה את השדיים שלך בעירום.

489
00:28:44,766 --> 00:28:46,289
גלה את השדיים שלך
והצוואר שלך.

490
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
והמותניים והעפעפיים שלך
לגלות כל ליטוף.

491
00:28:50,554 --> 00:28:53,514
אז הנשיקות בעיניים שלך
לחשוף את כל כולו.

492
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
עוד מעט ניפגש.

493
00:28:57,257 --> 00:28:58,562
עד אז אני נשאר
האהבה שלך...

494
00:28:59,389 --> 00:29:00,739
מעריץ סודי".

495
00:29:01,957 --> 00:29:02,915
לורד ביירון.

496
00:29:07,528 --> 00:29:09,486
- [ג'ק] זאת ארוחת בוקר?
- [מתנשפים]

497
00:29:12,185 --> 00:29:14,753
ארוחה אחרונה שתעביר אותי.

498
00:29:15,362 --> 00:29:18,626
אני מרגיש את זה. היום זה היום האחרון שלי
בין החיים.

499
00:29:20,497 --> 00:29:21,760
הבננה האחרונה.

500
00:29:26,852 --> 00:29:27,766
אוי!

501
00:29:28,679 --> 00:29:31,160
- האם תתחתן איתי?
- הו, יקירי!

502
00:29:32,161 --> 00:29:33,554
אתה בטוח?

503
00:29:34,381 --> 00:29:35,208
לנצח?

504
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
אני אשמח להתחתן איתך!

505
00:29:40,213 --> 00:29:41,431
[נורמן נאנח]

506
00:29:43,172 --> 00:29:44,608
קניתי את זה בשבילך.

507
00:29:45,305 --> 00:29:46,654
זה מאוד יקר.

508
00:29:52,834 --> 00:29:54,748
מה אם אתה אוהב
בחור אחר יותר ממאט,

509
00:29:54,749 --> 00:29:56,403
אבל הבחור השני מעורב
עם מישהו אחר?

510
00:29:57,273 --> 00:29:59,231
האם תפיל את מאט,
למרות שלא היה לך סיכוי

511
00:29:59,232 --> 00:30:01,756
של להיות עם הבחור השני
או שפשוט תמשיך?

512
00:30:02,670 --> 00:30:03,889
תראה, אתה צריך להיפרד
עם אליסון.

513
00:30:04,672 --> 00:30:06,413
[לועג] אני לא מדבר
על אליסון.

514
00:30:07,022 --> 00:30:08,980
ובכן, אם היית,
שאתה לא, אבל,

515
00:30:08,981 --> 00:30:11,070
אם היית,
אתה צריך להיפרד ממנה.

516
00:30:11,505 --> 00:30:13,201
אתה מבזבז
שנות הילד הכי טובות שלך.

517
00:30:13,202 --> 00:30:14,507
זה יהיה הלם.
האם לא כדאי לי להיות מרוחק

518
00:30:14,508 --> 00:30:15,944
לשנה או שנתיים להוביל?

519
00:30:16,466 --> 00:30:17,990
תראה, אם אתה לא אוהב אותה,

520
00:30:18,294 --> 00:30:20,383
לשמה,
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

521
00:30:30,959 --> 00:30:34,267
[צלצול]

522
00:30:43,929 --> 00:30:46,279
יש לך נישואים מאושרים מאוד
לפניך.

523
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
אתה בטוח?

524
00:30:48,716 --> 00:30:50,630
שני הבעלים הראשונים שלי
שניהם נפלו מתים

525
00:30:50,631 --> 00:30:51,501
מולי.

526
00:30:53,852 --> 00:30:56,506
[מצחקק] השורות לא משקרות.

527
00:30:58,030 --> 00:30:59,161
- הו, תודה.
תודה לך.

528
00:30:59,466 --> 00:31:00,423
[אליסון] אתה מוזמן.

529
00:31:02,077 --> 00:31:03,687
[צלצול פעמון]

530
00:31:09,258 --> 00:31:11,304
האם אי פעם אתה נותן לאנשים
חדשות רעות?

531
00:31:12,174 --> 00:31:14,611
לְשֵׁם מַה?
אני אוהב להפיץ את האושר.

532
00:31:15,917 --> 00:31:19,660
וכדאי להראות יותר כבוד
עבור הנסתר.

533
00:31:22,054 --> 00:31:22,837
כָּאן.

534
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
תקשיב, אני, אה--

535
00:31:30,323 --> 00:31:31,714
אני חייב לדבר איתך
על משהו.

536
00:31:31,715 --> 00:31:32,891
אני חושב שזה--
- אה-הו.

537
00:31:33,979 --> 00:31:35,850
לא זוהה בעבר
קו איגוד.

538
00:31:37,025 --> 00:31:38,069
- [ריק] מה?
מישהו הולך להיפרד

539
00:31:38,070 --> 00:31:39,332
איתך.

540
00:31:39,593 --> 00:31:41,856
[לועג] רואה?
זה כזה זבל. כלומר...

541
00:31:44,990 --> 00:31:45,773
אה.

542
00:31:47,427 --> 00:31:48,776
- אתה.
- רואה?

543
00:31:49,690 --> 00:31:50,691
אמרתי לך שיש משהו
אליו.

544
00:31:52,301 --> 00:31:54,259
ובכן, מה קרה
להפיץ את האושר?

545
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
- הכל מצוין אצלנו.
-ריק,

546
00:31:56,436 --> 00:31:58,481
תמיד ידעתי
זה לא יכול היה ללכת לשום מקום.

547
00:31:58,742 --> 00:32:01,310
בגלל זה חיבבתי אותך.
היית בטוח.

548
00:32:08,448 --> 00:32:09,449
האם אתה חושב...

549
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
זה בזבוז זמן
לראות מישהו במשך שישה חודשים

550
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
ואז לא לגמור איתם?

551
00:32:17,544 --> 00:32:20,590
אני לא חושב כך,
אבל אני לא ממש יודע.

552
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
אני פשוט
מתהלך כמו...

553
00:32:26,161 --> 00:32:26,945
כל השאר.

554
00:32:31,340 --> 00:32:33,299
[צרצרים מצפצפים]

555
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
[מליסה]
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

556
00:32:40,393 --> 00:32:40,959
[נורמן] אה.

557
00:32:43,004 --> 00:32:45,658
אל תדאג. זה קורה
לכולם בזמן מסוים.

558
00:32:45,659 --> 00:32:46,529
[מצחקק]

559
00:32:47,182 --> 00:32:48,488
חוץ מתום...

560
00:32:49,271 --> 00:32:53,232
אה, וכן, אה, ג'ייסון ואמ, אלן,
במיוחד לא אלן.

561
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
יקירתי, אני מנסה להקל
המצב.

562
00:32:56,496 --> 00:32:58,498
זה נורא מביך!

563
00:32:58,977 --> 00:33:01,370
הַלַילָה! מכל הלילות!

564
00:33:03,416 --> 00:33:04,156
[דפיקות בדלת]

565
00:33:12,816 --> 00:33:13,643
[מליסה] היי.

566
00:33:17,952 --> 00:33:18,779
אני אוהב אותך.

567
00:33:41,062 --> 00:33:42,063
כֵּן!

568
00:33:43,238 --> 00:33:47,851
[קולית]

569
00:34:06,348 --> 00:34:09,090
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

570
00:34:13,877 --> 00:34:16,706
- ג'ק, מה לעזאזל?
- אפשר לקבל את העונג?

571
00:34:17,794 --> 00:34:19,448
מה בשם אלוהים
אתה עושה?

572
00:34:19,840 --> 00:34:21,059
אתה לא זוכר?

573
00:34:21,320 --> 00:34:24,888
רקדנו כאן בחדר שלנו
לפני שהתחתנו.

574
00:34:26,020 --> 00:34:28,327
הו, שתית אמש.

575
00:34:28,675 --> 00:34:30,415
זה הבקבוק שמדבר.
- זה אני מדבר.

576
00:34:30,416 --> 00:34:32,505
אתה לא זוכר?
התחתנו. היו לנו ילדים!

577
00:34:34,246 --> 00:34:38,076
הו, ג'ק, אל תעשה את זה.
אנחנו כבר לא ילדים.

578
00:34:40,687 --> 00:34:43,864
ג'ק, אני לא רוצה!
אתה אף פעם לא מקשיב לי?

579
00:34:44,647 --> 00:34:46,126
היה כל כך הרבה
רציתי לעשות.

580
00:34:46,127 --> 00:34:48,869
אבל כל השנים האלה,
אף פעם לא הקשבת לי!

581
00:34:55,528 --> 00:34:57,269
אתה צודק.
זה היה רעיון טיפשי.

582
00:35:10,717 --> 00:35:13,981
"אדית יקרה,
שיר משלי בשבילך.

583
00:35:14,851 --> 00:35:17,202
״שלא יהיו דיבורים
של חרבות ואוהלים.

584
00:35:17,637 --> 00:35:19,943
תעלם לגמרי מוזר
מטאפורות פרוידיאניות.

585
00:35:20,596 --> 00:35:23,947
המסע שלי, הגביע שלי,
הירכיים העדינות שלך.

586
00:35:24,818 --> 00:35:27,602
הלשון שלי מחפשת
על חוכמתך הלחה'".

587
00:35:27,603 --> 00:35:28,864
[מתנשפים]

588
00:35:28,865 --> 00:35:31,303
"'הגוף העירום שלך
רודף את החלומות שלי'.

589
00:35:32,391 --> 00:35:37,091
תפגשי אותי מחר, אהובתי.
מבואה של המלון. 9:00 בבוקר

590
00:35:37,700 --> 00:35:40,312
לנצח שלך,
המעריץ הסודי שלך...

591
00:35:41,487 --> 00:35:42,488
לורד ביירון."

592
00:35:44,533 --> 00:35:47,145
אם זה היו ההורים שלי.
הייתי ממש מתרגש.

593
00:35:47,449 --> 00:35:49,363
צופה בהורים שלי
לחדש את נדרי החתונה שלהם

594
00:35:49,364 --> 00:35:51,148
יהיה כמו לצפות
החבר'ה של האמבולנס

595
00:35:51,149 --> 00:35:53,280
לדחוף את הקורבנות לאחור
לתוך תאונת המכונית.

596
00:35:53,281 --> 00:35:55,108
"סליחה, אתה חייב להיות
הרבה יותר מעוות.

597
00:35:55,109 --> 00:35:57,155
חזרה לך! חזרה לך!"

598
00:35:57,851 --> 00:35:59,591
איך זה היה
איתך ועם ברוס,

599
00:35:59,592 --> 00:36:01,158
בלילה הראשון
אחרי שהתארסתם?

600
00:36:01,159 --> 00:36:03,030
[מצחקק]
אה, לא ישנו קריצה.

601
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
אני מופתע שקיבלת
כל כך הרבה אנרגיה היום.

602
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
לא הייתה בעיה,
היה שם?

603
00:36:12,474 --> 00:36:13,866
[נגינת עוגב מקטרת]

604
00:36:13,867 --> 00:36:16,521
זה היה מובן לחלוטין.
הרגע התארסנו.

605
00:36:16,522 --> 00:36:17,523
היה הרבה לחץ.

606
00:36:18,176 --> 00:36:20,352
- תפרק את זה!
- אל תהיה טיפש.

607
00:36:20,961 --> 00:36:23,136
הפין מתקשר
איתך.

608
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
הפין לא מוכן
להתחייבות.

609
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
האם זה קרה פעם בעבר?

610
00:36:29,274 --> 00:36:32,014
הוא מציע נישואין והפין
יוצא לחגים.

611
00:36:32,015 --> 00:36:34,887
זה סימן!
תקשיב לפין!

612
00:36:34,888 --> 00:36:37,282
אתה יכול בבקשה
להפסיק להגיד פין?

613
00:36:37,847 --> 00:36:39,458
סקס זה לא הכל
בנישואין.

614
00:36:39,719 --> 00:36:42,461
זה בדיוק מה שהעם
מי שלא עושה סקס אומר.

615
00:36:43,288 --> 00:36:44,637
[נהמות]

616
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
מה היא עושה?

617
00:36:51,774 --> 00:36:53,080
[סוזי] לא ידעת?

618
00:36:53,472 --> 00:36:55,082
הם מתחתנים
בקפלת המלון, יום ראשון.

619
00:36:55,648 --> 00:36:56,562
[ריק] נשוי?

620
00:36:59,478 --> 00:37:00,392
יוֹם רִאשׁוֹן.

621
00:37:01,828 --> 00:37:05,832
[מליסה מזמזמת את "מצעד חתונות"]

622
00:37:06,833 --> 00:37:08,574
- [צרחות]
- אני אוהב אותך!

623
00:37:11,664 --> 00:37:13,100
כבר שנים שאני
לנתח אהבה.

624
00:37:14,101 --> 00:37:16,669
אחוזים, סטטיסטיקה.

625
00:37:17,191 --> 00:37:18,975
ואז הופעת
כמו מערבולת.

626
00:37:19,585 --> 00:37:23,023
סערה, גשם, רעם! כַּדוּר הָאָרֶץ!

627
00:37:24,677 --> 00:37:27,680
לפני שנים, כשטיפסת החוצה
של חדר השינה של ריק

628
00:37:28,071 --> 00:37:31,031
בבגד הלילה שלך,
הלב שלי עצר שם!

629
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
מֵת! אני מתתי!

630
00:37:34,339 --> 00:37:38,256
מת כבר שנים!
עד עכשיו שראיתי אותך!

631
00:37:38,995 --> 00:37:41,476
אני לזרוס! נולד מחדש!

632
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
קם שוב!

633
00:37:44,131 --> 00:37:47,002
חזור לתבוע אותך בחזרה
בתור אהובתי!

634
00:37:47,003 --> 00:37:48,265
[ג'נט] <i>אני אראה
מה היא חושבת.</i>

635
00:37:48,266 --> 00:37:49,049
אני חושב שאלו...

636
00:37:50,224 --> 00:37:51,399
עשוי להיראות טוב.

637
00:37:59,929 --> 00:38:00,800
[סטיבן מתנשם]

638
00:38:03,890 --> 00:38:04,717
אה.

639
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
מה אתה אומר
כל הדברים האלה בשבילה?

640
00:38:08,677 --> 00:38:09,417
אני אוהב אותה!

641
00:38:10,549 --> 00:38:12,115
הייתי מאוהב בה
לעשר שנים!

642
00:38:13,726 --> 00:38:15,335
היית מאוהב בה
לעשר שנים?

643
00:38:15,336 --> 00:38:16,859
אפילו לא הזכרת אותה!

644
00:38:17,556 --> 00:38:18,948
אתה דפוק בראש!

645
00:38:19,384 --> 00:38:21,036
כמובן
לא תשים לב לזה כי,

646
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
זה רגשות של מישהו אחר
ואני אף פעם לא מעניין אותך.

647
00:38:23,431 --> 00:38:25,912
מה עם נורמן?
הרגשות של הארוס המסכן שלה?

648
00:38:26,434 --> 00:38:28,958
אני לא שם לב שאתה נסוג!
- לא, אתה לא.

649
00:38:30,873 --> 00:38:32,222
- ובכן, תמשיך!
- [צוחק]

650
00:38:32,571 --> 00:38:35,790
תן לה את כל ההרהורים
שגרת המלט הפצוע.

651
00:38:35,791 --> 00:38:37,315
היא לא מתכוונת לקנות את זה.
היא חכמה מדי!

652
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
[נאנח] לא. היא הולכת לקנות
העניים עצובים

653
00:38:40,143 --> 00:38:42,189
מיליונר ג'יי גטסבי
מתרחק באחוזה שלו

654
00:38:42,624 --> 00:38:45,279
על איזו אישה
הוא אפילו לא התנשק!

655
00:38:48,413 --> 00:38:49,152
[נאנח]

656
00:38:55,681 --> 00:38:56,856
[אליסון] הו!

657
00:38:57,552 --> 00:39:00,599
- סליחה! מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
- [מתנשפים]

658
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
[סטיבן] הנה, מהר.
בוא איתי!

659
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
- אה! אני חושב שאני מחוסר הכרה!
- סליחה.

660
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
[מכנסיים]

661
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

662
00:39:17,398 --> 00:39:19,095
לעולם לא תנחש
מה שעשיתי הרגע.

663
00:39:19,792 --> 00:39:21,575
הפיל אישה
ברחוב?

664
00:39:21,576 --> 00:39:24,971
אמר לאישה,
האישה הזו, אני אוהב אותה!

665
00:39:25,885 --> 00:39:27,147
אוהב אותך!

666
00:39:29,628 --> 00:39:30,803
סְתָם!

667
00:39:31,238 --> 00:39:33,327
זה היה יותר פיוטי מזה,
אבל אתה מבין את הנקודה!

668
00:39:35,416 --> 00:39:36,374
מה אתה חושב על זה?

669
00:39:38,201 --> 00:39:39,420
היא לא מתחתנת
ביום ראשון?

670
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
אל תהיה מטומטם! אני הולך
לטאטא אותה מעל רגליה!

671
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
אתה לא אח של ריק?

672
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
- את אליסון, נכון?
- [מצחקק]

673
00:39:50,431 --> 00:39:53,128
אתה אמור להקרין,
משוחרר מריק.

674
00:39:53,129 --> 00:39:55,000
- אה.
- לו רק היה לובש חולצת טריקו

675
00:39:55,001 --> 00:39:56,393
אומר "אני לא ער
לזוגיות"

676
00:39:56,394 --> 00:39:58,569
החיים של כולם
יהיה הרבה יותר קל.

677
00:39:58,570 --> 00:40:01,616
הממ. אני חושב שאולי אצטרך
אחת מהחולצות האלה בעצמי.

678
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
אבל, זה הכל מאחוריי עכשיו

679
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
כי אני בחופש
לעיר המפוארת

680
00:40:05,751 --> 00:40:07,143
של ברצלונה!

681
00:40:07,709 --> 00:40:09,754
דווקא היה לי
הכרטיסים פעם אחת,

682
00:40:09,755 --> 00:40:11,365
אבל, אז פגש את ריק
ובוטלה.

683
00:40:12,497 --> 00:40:14,019
עכשיו אין כלום
להשאיר אותי כאן,

684
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
אז אני עוזב ביום שני!

685
00:40:16,196 --> 00:40:17,458
ברצלונה!

686
00:40:21,506 --> 00:40:22,463
[נאנח]

687
00:40:24,378 --> 00:40:25,423
הראה לי את כף היד שלך.

688
00:40:27,512 --> 00:40:29,296
קווי אהבה מוזרים
כאן לאחרונה.

689
00:40:30,645 --> 00:40:33,561
אה. [לחיצה על הלשון]
יש כאן בלבול.

690
00:40:34,519 --> 00:40:35,868
כף היד שלי לא מעודכנת...

691
00:40:36,782 --> 00:40:39,480
פעם הלכתי על הלובי!
עכשיו אני הולך על יריית המעבר!

692
00:40:40,655 --> 00:40:42,875
- והיא האחת בשבילך?
- מממממ.

693
00:40:44,746 --> 00:40:45,617
בואו נעקוב אחריה.

694
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
אני אתן לך
חותמת האישור שלי!

695
00:40:50,404 --> 00:40:52,058
- הו!
- קדימה.

696
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
קדימה!

697
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
קדימה!

698
00:40:56,541 --> 00:40:59,457
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

699
00:41:00,022 --> 00:41:01,067
אני חי באמונה.

700
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
כל קוראי כף היד כן.

701
00:41:03,722 --> 00:41:06,506
למרבה הצער, זה אומר
אנחנו נשארים במערכות יחסים

702
00:41:06,507 --> 00:41:07,856
הרבה יותר זמן ממה שאנחנו צריכים.

703
00:41:09,118 --> 00:41:10,337
אני לא מקבל בננות.

704
00:41:11,469 --> 00:41:12,731
הם ירוקים
בערך שבוע...

705
00:41:13,340 --> 00:41:14,994
ואז הם בשלים
במשך כשתים עשרה דקות,

706
00:41:15,255 --> 00:41:16,691
ואז הם הופכים חומים
ודייסתי לנצח.

707
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
לפעמים אני לא יכול לצאת

708
00:41:18,954 --> 00:41:20,520
כי הבננות שלי
עומדים להבשיל

709
00:41:20,521 --> 00:41:21,609
ואני לא רוצה לפספס את זה.

710
00:41:23,219 --> 00:41:25,134
אני יודע למה אתה מתכוון.
- האם אתה?

711
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
[גבר] הו, בטח שכן.

712
00:41:32,446 --> 00:41:33,316
אני מרגיש קצת מוזר.

713
00:41:34,143 --> 00:41:35,057
כאילו אני עוקב אחריה.

714
00:41:39,888 --> 00:41:40,976
בסדר, נו...

715
00:41:41,716 --> 00:41:43,501
למה שלא תעמיד פנים
כאילו אתה כאן איתי?

716
00:41:44,197 --> 00:41:45,851
כאילו אתה מתעניין בי?

717
00:41:49,071 --> 00:41:50,072
בדרך זו!

718
00:41:53,119 --> 00:41:54,033
לִי!

719
00:41:54,468 --> 00:41:55,860
- אני! לִי!
- [מצחקק]

720
00:41:55,861 --> 00:41:58,385
[מצחקק] הנה!
זה לא היה כל כך קשה!

721
00:41:59,734 --> 00:42:00,561
לא, זה לא היה.

722
00:42:04,522 --> 00:42:06,175
היא נעלמה! התגעגענו אליה!

723
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
טְרָגֶדִיָה.

724
00:42:09,614 --> 00:42:11,267
עוד קפה?
מה אתה אומר?

725
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
בְּסֵדֶר.

726
00:42:21,277 --> 00:42:23,410
[מצחקק] זה רעיון טוב.

727
00:42:25,586 --> 00:42:26,326
[מצחקק]

728
00:42:28,067 --> 00:42:30,809
["אני לא מאוהב" מנגן]

729
00:42:57,183 --> 00:42:59,315
<i>♪ אני לא מאוהב ♪</i>

730
00:43:00,795 --> 00:43:02,536
<i>♪ אז אל תשכח את זה ♪</i>

731
00:43:04,407 --> 00:43:08,934
<i>♪ זה פשוט שלב מטופש
אני עובר את ♪</i>

732
00:43:11,414 --> 00:43:13,416
<i>♪ ורק בגלל ש♪</i>

733
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>♪ אני מתקשר אליך ♪</i>

734
00:43:18,857 --> 00:43:23,252
<i>♪ אל תבינו אותי לא נכון
אל תחשוב שעשית את זה ♪</i>

735
00:43:25,864 --> 00:43:29,258
<i>♪ אני לא מאוהב לא, לא ♪</i>

736
00:43:31,478 --> 00:43:38,398
<i>♪ זה בגלל ש♪</i>

737
00:43:40,313 --> 00:43:42,445
<i>♪ אני אוהב לראות אותך ♪</i>

738
00:43:43,925 --> 00:43:45,753
<i>♪ אבל אז שוב ♪</i>

739
00:43:47,712 --> 00:43:51,890
<i>♪ זה לא אומר
אתה אומר לי כל כך הרבה ♪</i>

740
00:43:54,588 --> 00:43:56,590
<i>♪ אז אם אני אתקשר אליך ♪</i>

741
00:43:58,200 --> 00:44:00,028
<i>♪ אל תעשה רעש ♪</i>

742
00:44:01,813 --> 00:44:06,469
<i>♪ אל תספר לחברים שלך
על שנינו ♪</i>

743
00:44:09,168 --> 00:44:13,302
<i>♪ אני לא מאוהב לא, לא ♪</i>

744
00:44:14,739 --> 00:44:20,658
<i>♪ זה בגלל ש♪</i>

745
00:44:33,366 --> 00:44:36,543
["אני באמת אוהב אותך" מנגן]

746
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
<i>♪ אבל זה טהור ופשוט ♪</i>

747
00:44:40,503 --> 00:44:42,941
<i>♪ ואתה חייב להבין ♪</i>

748
00:44:43,724 --> 00:44:46,422
<i>♪ שזה מגיע
מהלב שלי ♪</i>

749
00:44:46,771 --> 00:44:50,557
<i>♪ ולא הראש שלי ♪</i>

750
00:44:51,340 --> 00:44:55,127
- [נאנח]
- <i>♪ אני אוהב אותך ♪</i>

751
00:44:56,389 --> 00:44:59,479
<i>♪ אני באמת אוהב אותך ♪</i>

752
00:45:00,045 --> 00:45:01,350
[מצחקק]

753
00:45:07,922 --> 00:45:09,402
ובכן, אני כאן.

754
00:45:09,794 --> 00:45:13,840
- <i>♪ אתה לא חייב לענות ♪</i>
- המסע שלך. הגביע שלך.

755
00:45:13,841 --> 00:45:15,712
<i>♪ אני יכול לראות את זה בעיניים שלך ♪</i>

756
00:45:15,713 --> 00:45:17,757
הו, אני זוכר
איך הסתכלת עליי

757
00:45:17,758 --> 00:45:21,762
כשהייתי כאן לפני 32 שנים.
שותה אותי.

758
00:45:22,850 --> 00:45:25,723
<i>♪ אולי זה היה טוב יותר
לא נאמר ♪</i>

759
00:45:25,984 --> 00:45:28,247
אני יודע מי אתה!

760
00:45:28,856 --> 00:45:31,467
- <i>♪ אבל זה טהור ופשוט ♪</i>
אתה לורד ביירון!

761
00:45:31,859 --> 00:45:33,730
<i>♪ ואתה חייב להבין את ♪</i>

762
00:45:33,731 --> 00:45:36,168
"הלשון שלי מחפשת
על חוכמתך הלחה."

763
00:45:36,690 --> 00:45:37,691
לצלצל בפעמון?

764
00:45:38,431 --> 00:45:39,388
[מקלדי פסנתר מצלצלים]

765
00:45:41,564 --> 00:45:42,914
הו, שלי.

766
00:45:44,611 --> 00:45:45,699
הו!

767
00:45:48,049 --> 00:45:49,529
אמא, מה לא בסדר
עם הפנים שלך?

768
00:45:50,399 --> 00:45:53,140
אה. לא, כלום,
הרגע התאפרתי קצת,

769
00:45:53,141 --> 00:45:56,144
זה הכל. אה, תראה, ריקי.
אני חייב לדבר איתך.

770
00:45:56,884 --> 00:46:00,408
קיבלתי את השירים האלה,
שירים ארוטיים מאוד!

771
00:46:00,409 --> 00:46:01,801
- ממי?
אני לא יודע.

772
00:46:01,802 --> 00:46:04,326
זו תעלומה מוחלטת.
הוא מאוד רומנטי...

773
00:46:05,284 --> 00:46:06,415
וארצי!

774
00:46:07,112 --> 00:46:09,330
אני, אה, אני אמור
לפגוש אותו כאן.

775
00:46:09,331 --> 00:46:10,811
קורא לעצמו לורד ביירון.

776
00:46:12,857 --> 00:46:15,598
עכשיו, הוא היה כאן
כשהיינו נשואים לראשונה.

777
00:46:16,295 --> 00:46:19,123
אולי הוא לורד ביירון.
אולי הוא חיבב אותי

778
00:46:19,124 --> 00:46:22,170
- כל השנים האלה!
- סיפרת על זה לאבא?

779
00:46:22,475 --> 00:46:26,218
הו לא, לא אכפת לו.
הוא לא נישק אותי כבר 14 שנה.

780
00:46:27,045 --> 00:46:28,349
אמא, זה נורמלי
ככל שאתה מתבגר,

781
00:46:28,350 --> 00:46:29,743
לאבד עניין בסקס.

782
00:46:30,265 --> 00:46:32,572
אה, אנחנו עדיין מקיימים סקס.
רק אל תתנשק.

783
00:46:33,616 --> 00:46:35,923
אני תוהה אם הוא לורד ביירון.

784
00:46:37,055 --> 00:46:39,535
לא הרגשתי כל כך מתרגש
במשך שנים!

785
00:46:40,014 --> 00:46:41,233
טמבל נחמד!

786
00:46:44,802 --> 00:46:46,586
[זוג גניחות]

787
00:46:55,682 --> 00:46:56,552
היי.

788
00:47:00,382 --> 00:47:02,384
אה, לודוויג פון...

789
00:47:03,168 --> 00:47:03,995
שיף!

790
00:47:04,865 --> 00:47:06,432
אני מכיר את עבודתו.

791
00:47:06,911 --> 00:47:10,087
- אה, באמת?
לא, אה, הספר האחרון שקראתי

792
00:47:10,088 --> 00:47:11,567
היה <i>ביצים ירוקות ושינקין.</i>

793
00:47:12,742 --> 00:47:14,047
אבל אני יודע
אתה לא תיקח אותי ברצינות

794
00:47:14,048 --> 00:47:15,267
אם אני אגיד לך את האמת.

795
00:47:15,658 --> 00:47:17,834
אתה מבין, גברים ונשים
אף פעם לא יכול להיות כנה לחלוטין

796
00:47:17,835 --> 00:47:19,618
אחד עם השני או אחרת
המרקם החברתי

797
00:47:19,619 --> 00:47:20,707
יתקלקל.

798
00:47:21,708 --> 00:47:23,317
נורמן ואני
כנים לחלוטין

799
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
אחד עם השני.

800
00:47:25,146 --> 00:47:26,713
אמרת לו
איבדת את הבתולים שלך איתי?

801
00:47:28,280 --> 00:47:29,802
כנראה שלא.

802
00:47:29,803 --> 00:47:33,067
אתה מבין, לא אמרת לו
בגלל התמונה.

803
00:47:33,633 --> 00:47:35,896
- איזו תמונה?
- התמונה.

804
00:47:36,288 --> 00:47:38,856
- אין תמונה.
- יש תמונה.

805
00:47:39,508 --> 00:47:42,860
אני ואתה והוא לא יכולנו להתמודד.

806
00:47:43,948 --> 00:47:47,342
לנורמן יש תואר B.A.
תואר M.A ותואר שלישי.

807
00:47:47,734 --> 00:47:50,257
אני חושב שהוא מספיק בוגר
להתמודד עם כל תמונה.

808
00:47:50,258 --> 00:47:53,086
זה בגלל שאת אישה
ואתה לא מבין

809
00:47:53,087 --> 00:47:55,567
כמה גברים קנאים חולניים
להתעסק בסקס.

810
00:47:55,568 --> 00:47:57,700
אפילו אינטלקטואלים כמו נורמן.

811
00:47:58,223 --> 00:48:00,616
הוא יודע זאת אישה
לעולם לא שוכח את הפעם הראשונה שלה.

812
00:48:01,095 --> 00:48:04,316
אני יכול לספר לנורמן הכל.
אפילו עלינו.

813
00:48:05,883 --> 00:48:07,319
[ריק] לא. לא, לא,
אל תעשה את זה.

814
00:48:08,146 --> 00:48:09,843
אל תהיה כנה.
תחשוב על העתיד שלך.

815
00:48:10,235 --> 00:48:11,845
תחשוב על הנישואים שלך!

816
00:48:12,977 --> 00:48:16,110
[אישה מתנשפת, גונחת]

817
00:48:17,982 --> 00:48:20,332
[מליסה] את יכולה להסתובב?
אני רוצה להגיד לך משהו.

818
00:48:22,595 --> 00:48:24,031
אני יכול להיות כנה לגמרי
איתך?

819
00:48:32,213 --> 00:48:33,171
כַּמוּבָן.

820
00:48:34,172 --> 00:48:37,871
ריק. מנהל כאן, ריק,
היה החבר האמיתי הראשון שלי.

821
00:48:38,567 --> 00:48:40,787
איבדתי את הבתולים שלי אליו
בחדר השינה שלו.

822
00:48:41,396 --> 00:48:42,831
ואז טיפסתי החוצה
של החלון

823
00:48:42,832 --> 00:48:44,312
ורצתי הביתה בכותונת הלילה שלי.

824
00:48:46,749 --> 00:48:48,708
[מכחכח בגרונו]
זה לא היה לאחרונה, נכון?

825
00:48:49,013 --> 00:48:51,406
- לא, לפני שנים!
- [נושפת]

826
00:48:51,972 --> 00:48:54,496
רציתי לספר לך
אבל לא רציתי להרגיז אותך.

827
00:48:54,932 --> 00:48:56,716
זה בסדר. אני לא כועס.

828
00:48:58,109 --> 00:48:59,544
לשנינו היה עבר.

829
00:48:59,545 --> 00:49:01,329
היה לך חבר או שניים,
והייתה לי אישה...

830
00:49:02,504 --> 00:49:03,375
או שלושה.

831
00:49:04,506 --> 00:49:06,507
זה קצת מטריד
שהוא בסביבה כרגע,

832
00:49:06,508 --> 00:49:08,554
אבל... אני יכול להתמודד עם זה.

833
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
- הו, אתה הכי טוב!
- אל תדאג בקשר לזה.

834
00:49:13,167 --> 00:49:14,734
הפעם הראשונה אף פעם לא טובה
לאישה בכל מקרה.

835
00:49:16,344 --> 00:49:17,780
["אני מקווה שלעולם לא" מנגן]

836
00:49:22,655 --> 00:49:26,485
שש אורגזמות, פעם ראשונה שלה.
שתי קבוצות של שלושה.

837
00:49:27,965 --> 00:49:31,751
מה אתה אומר על זה?
הממ? לא נשמע, קאל גינס!

838
00:49:34,928 --> 00:49:36,974
הו, הייתי חייב לשאול! [מצחקק]

839
00:49:37,800 --> 00:49:39,802
עכשיו, אני לא יכול לקבל את זה
לצאת מהראש שלי!

840
00:49:42,196 --> 00:49:43,719
אני לא מתחתן כאן!

841
00:49:44,546 --> 00:49:47,941
לא איתו חושב,
"הייתי שם ראשון, חבר."

842
00:49:48,507 --> 00:49:49,769
זה גב האוטובוס בשבילך!

843
00:49:51,727 --> 00:49:52,772
[נאנח]

844
00:49:58,821 --> 00:50:01,040
- [נורמן] מה אתה חושב?
- [מליסה] ובכן, זה יפה.

845
00:50:01,041 --> 00:50:03,087
אבל חשבתי שהחלטנו
על המלון.

846
00:50:03,478 --> 00:50:05,044
[נורמן] כן טוב,
הם עשו טעות.

847
00:50:05,045 --> 00:50:07,830
[צוחק] הם סובלים
בוצעו שיפוצים, יום ראשון.

848
00:50:09,267 --> 00:50:12,139
- [נאנח] לא יכול להשתמש בזה.
- פגשת את הכומר?

849
00:50:12,618 --> 00:50:13,575
כֵּן.

850
00:50:14,141 --> 00:50:16,187
היכנס פנימה. אתה תאהב אותו.

851
00:50:27,894 --> 00:50:29,374
הוא כנראה באפודריה.

852
00:50:30,418 --> 00:50:31,811
אני אסתכל.

853
00:50:36,859 --> 00:50:37,904
שלום?

854
00:50:39,558 --> 00:50:40,602
- [מליסה מתנשפת]
- ששש!

855
00:50:41,168 --> 00:50:42,865
- תקשיב, בטל את החתונה!
- [מליסה] סטיבן! סטיבן!

856
00:50:44,128 --> 00:50:46,086
החלטה טובה!
אתה לא תצטער על זה!

857
00:50:51,135 --> 00:50:52,439
מה אתה עושה?

858
00:50:52,440 --> 00:50:55,008
אתה לא יכול לעמוד בקצב
הנסיעות האלה אני אוהב אותך.

859
00:50:56,662 --> 00:50:59,011
אני אוהב אותך.
סטיבן, אתה לא אוהב אותי.

860
00:50:59,012 --> 00:51:00,318
זה עליך ועל ריק!

861
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
יצרת פנטזיה
ממני.

862
00:51:02,885 --> 00:51:04,061
אבל זו אשליה גמורה.

863
00:51:04,757 --> 00:51:06,889
זו לא אהבה? פנטזיה?

864
00:51:07,542 --> 00:51:09,240
אתה מדמיין את האדם
זה כל מה שחלמת עליו.

865
00:51:09,892 --> 00:51:11,677
והם לא.
זה תמיד פנטזיה.

866
00:51:13,896 --> 00:51:15,115
אבל זה לא עוצר אותך
אוהב אותם!

867
00:51:16,116 --> 00:51:17,204
אתה בקושי מכיר אותי.

868
00:51:18,901 --> 00:51:20,251
מה עם אהבה ממבט ראשון?

869
00:51:20,599 --> 00:51:21,687
[מליסה] אני לא מאמינה בזה.

870
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
נורמן ואני היינו חברים קודם כל.
במשך חודשים רק דיברנו.

871
00:51:25,343 --> 00:51:27,562
ספרים דנו,
רעיונות, פוליטיקה--

872
00:51:27,997 --> 00:51:30,087
זאת לא אהבה.
זו קבוצת ספרים!

873
00:51:30,696 --> 00:51:33,612
השם שלו צריך להיות מתופף
בראש שלך.

874
00:51:34,526 --> 00:51:36,354
סטיבן, סטיבן.

875
00:51:37,311 --> 00:51:38,311
סטיבן.

876
00:51:38,312 --> 00:51:40,445
סטיבן, אני--
- סטיבן! סטיבן!

877
00:51:41,098 --> 00:51:43,273
- סטיבן!
סטיבן, אני הולך

878
00:51:43,274 --> 00:51:45,493
להתחתן עם נורמן.
אני האדם הלא נכון בשבילך.

879
00:51:46,407 --> 00:51:50,977
הרגשתי אהבה והסתובבתי
ובם! שם היית.

880
00:51:52,979 --> 00:51:54,849
- אתה האחד!
- אני לא האחד.

881
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
- אבל אתה תמצא את האחד!
- הו!

882
00:51:57,418 --> 00:51:59,942
זה כאילו נגמר לך כמה
רומן מהמאה ה-19,

883
00:52:00,378 --> 00:52:03,903
שוטטות במורות
בחיפוש אחר אהבה אבודה.

884
00:52:04,947 --> 00:52:07,776
- אנחנו חייבים ללכת.
- נשיקה אחת לשלום.

885
00:52:08,473 --> 00:52:09,735
אני לא רוצה לתת לך תקווה.

886
00:52:10,083 --> 00:52:12,303
אני לא אקח את זה ככה.
רק נשיקה אחת...

887
00:52:13,130 --> 00:52:14,522
אחרי שנים אלו.

888
00:52:18,091 --> 00:52:19,136
אתה האחד.

889
00:52:20,006 --> 00:52:22,878
- [נאנח]
- הרגשת את זה! הרגשת את זה!

890
00:52:23,531 --> 00:52:24,967
אין תקווה!

891
00:52:27,318 --> 00:52:29,275
האם אתה חייב לומר
שלוש שלום מרי בכל פעם

892
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
אתה עוזב מכאן או שזה רק
אחרי שהודאת?

893
00:52:32,410 --> 00:52:33,411
[גניחות]

894
00:52:34,368 --> 00:52:37,980
["הוטל דה לאב" מנגן]

895
00:52:48,817 --> 00:52:51,385
סטיבן, מה לא בסדר?
- הממ.

896
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
היא לא אוהבת אותי.

897
00:53:09,838 --> 00:53:12,972
היא אמרה שאני שייך לרומן.

898
00:53:14,669 --> 00:53:15,583
איזה סוג של רומן?

899
00:53:18,151 --> 00:53:22,024
- רומן מהמאה ה-19!
אוף, זה גרוע.

900
00:53:23,809 --> 00:53:25,854
הם ארוכים ומשעממים
ויש להם...

901
00:53:26,768 --> 00:53:28,030
סופים טראגיים.

902
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
סיפרתי לה מה אני מרגישה.

903
00:53:31,991 --> 00:53:33,601
זו תמיד טעות!

904
00:53:34,559 --> 00:53:35,560
אה.

905
00:53:39,433 --> 00:53:40,434
זה ההפסד שלה.

906
00:53:49,661 --> 00:53:50,618
שֶׁלָה...

907
00:53:52,229 --> 00:53:54,100
כבר שלוש שנים.

908
00:54:02,108 --> 00:54:03,631
פתח את השפתיים שלך
קצת יותר.

909
00:54:05,807 --> 00:54:07,069
אני יודע איך לנשק.

910
00:54:12,727 --> 00:54:14,076
תגעי קצת בשיער שלי.

911
00:54:14,990 --> 00:54:16,209
אני יודע מה לעשות.

912
00:54:26,350 --> 00:54:27,133
ממ.

913
00:54:28,656 --> 00:54:29,831
האם אתה מה...

914
00:54:30,745 --> 00:54:32,878
<i>♪ מותק אני רוצה אותך ♪</i>

915
00:54:33,748 --> 00:54:36,490
<i>♪ מותק אני צריך אותך ♪</i>

916
00:54:36,751 --> 00:54:38,317
<i>♪ אתה היחיד... ♪</i>

917
00:54:38,318 --> 00:54:39,927
[סוזי]
איך אהבת את הכנסייה?

918
00:54:39,928 --> 00:54:41,669
הו, זה מקסים.
אבל חבל על הקפלה.

919
00:54:43,062 --> 00:54:45,064
- למה אתה מתכוון?
- הקפלה?

920
00:54:45,369 --> 00:54:47,675
אתה משפץ אותו ביום ראשון,
התכוונו להשתמש בו.

921
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
אין שיפוצים.

922
00:54:50,374 --> 00:54:52,680
הארוס שלך אמר לי
רצית כנסייה גדולה יותר.

923
00:54:53,551 --> 00:54:55,117
האם תרצה אותי
להחזיר אותך פנימה?

924
00:54:55,727 --> 00:54:56,814
לא, לא, תודה.

925
00:54:56,815 --> 00:54:59,078
<i>♪ כמו אור מנחה ♪</i>

926
00:54:59,339 --> 00:55:03,082
["ליבשטרום" מנגן]

927
00:55:04,257 --> 00:55:06,912
הוא שיקר! למה שהוא ישקר?

928
00:55:07,739 --> 00:55:11,090
אולי כנות מוחלטת
בלתי אפשרי. מה אתה חושב?

929
00:55:11,873 --> 00:55:13,526
אבל אולי התלבטתי
בכך שלא תספר לו

930
00:55:13,527 --> 00:55:16,138
על ריק בהתחלה.
מה אתה חושב?

931
00:55:16,965 --> 00:55:18,226
לא, לא, זו לא אשמתי.

932
00:55:18,227 --> 00:55:20,447
גברים ונשים יכולים להיות כנים
אחד עם השני.

933
00:55:20,752 --> 00:55:22,144
אני חייב להאמין בזה.

934
00:55:31,980 --> 00:55:33,460
אתה מוכן לטפס למטה, בבקשה?

935
00:55:35,941 --> 00:55:36,942
היית כנה, נכון?

936
00:55:37,682 --> 00:55:40,772
אמרתי לך שזה יהיה צרות.
- תוכל בבקשה לרדת לכאן?

937
00:55:41,555 --> 00:55:44,341
- אין מצב, אתה מפחיד אותי!
- רד לכאן!

938
00:55:46,081 --> 00:55:46,908
[מכות]

939
00:55:55,134 --> 00:55:56,917
אנחנו הולכים להוכיח
גבר ואישה

940
00:55:56,918 --> 00:55:58,746
יכול להיות כנה לחלוטין
אחד עם השני.

941
00:55:59,268 --> 00:56:00,530
במשך שתי דקות,
אני שואל אותך כל דבר

942
00:56:00,531 --> 00:56:03,402
אי פעם רציתי לדעת
על גברים או עליך,

943
00:56:03,403 --> 00:56:05,797
בלי הגבלות ותגיד לי
האמת המוחלטת.

944
00:56:06,885 --> 00:56:07,712
ואני אעשה את אותו הדבר.

945
00:56:08,974 --> 00:56:10,975
זה משחק גרוע.
Cluedo הוא משחק טוב.

946
00:56:10,976 --> 00:56:13,369
אבל זה משחק גרוע
כי תוך שתי דקות

947
00:56:13,370 --> 00:56:16,110
וחמש שניות אני הולך
לומר "זו צרות",

948
00:56:16,111 --> 00:56:17,765
ואתה הולך
להגיד "אני מסכים".

949
00:56:22,640 --> 00:56:25,382
- בסדר, אתה קודם כל.
למה גברים משקרים?

950
00:56:27,471 --> 00:56:28,646
בסדר, אני אלך ראשון.

951
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
איפה נשים אוהבות
להתנשק הכי הרבה?

952
00:56:32,040 --> 00:56:35,087
הצוואר שלנו. למה גברים משקרים?

953
00:56:35,435 --> 00:56:38,002
קשה מדי. תשאל אותי משהו
קל דעת להכניס אותי אליו.

954
00:56:38,003 --> 00:56:40,005
הו, למה גברים נוגעים בזין שלהם
כל הזמן?

955
00:56:40,266 --> 00:56:42,268
טוב, טוב.
כי הם שם.

956
00:56:43,269 --> 00:56:44,705
מה לא בסדר איתך?

957
00:56:45,402 --> 00:56:47,012
ובכן, חשבתי
היו לנו רק שתי דקות.

958
00:56:49,449 --> 00:56:50,972
["הוטל דה לאב" מנגן]

959
00:56:51,886 --> 00:56:52,757
האם אתה אוהב את נורמן?

960
00:56:54,411 --> 00:56:55,237
הרעיון שלך.

961
00:56:55,934 --> 00:56:57,804
דקה אחת
ונותרו עשרים שניות.

962
00:56:57,805 --> 00:56:59,981
- כנות מוחלטת.
כן.

963
00:57:01,461 --> 00:57:03,289
למה שלא תסתדר
עם סטיבן?

964
00:57:07,424 --> 00:57:10,383
[נושפת]
הכל נוגע לסטיבן.

965
00:57:11,210 --> 00:57:13,211
ילדים בנדנדה,
נמלים נושאות מזון

966
00:57:13,212 --> 00:57:14,300
אל תל נמלים.

967
00:57:14,866 --> 00:57:18,129
פעם, סטיבן כמעט בכה
במכונית כשאנשים עצרו

968
00:57:18,130 --> 00:57:19,697
לתת לאמבולנס לעבור.

969
00:57:21,612 --> 00:57:22,439
שום דבר לא נוגע בי.

970
00:57:23,875 --> 00:57:25,398
ובכל פעם שזה כמעט קורה...

971
00:57:26,704 --> 00:57:28,880
אני שומע את ההורים שלי
בראש שלי, נלחם.

972
00:57:30,447 --> 00:57:31,622
אני לא יכול להוציא אותם.

973
00:57:35,103 --> 00:57:36,235
אני לא מצליח לחשוב על שאלה.

974
00:57:42,110 --> 00:57:44,199
כשהיינו בני 17,
כי אתמול בלילה...

975
00:57:46,245 --> 00:57:47,420
למה חזרת

976
00:57:49,683 --> 00:57:51,076
למה גברים משקרים?

977
00:57:54,296 --> 00:57:56,342
כי אנחנו בעצם חסרי תקווה

978
00:57:56,734 --> 00:57:59,257
ואנחנו מנסים לחיות
מעל עצמנו

979
00:57:59,258 --> 00:58:00,868
אבל הרבה פעמים אנחנו נכשלים.

980
00:58:01,521 --> 00:58:03,480
ונשים הן אנשים טובים יותר
ממה שאנחנו.

981
00:58:03,828 --> 00:58:06,003
ואנחנו רוצים להיות לידם
להיות טובים יותר בעצמנו.

982
00:58:06,004 --> 00:58:06,874
אז, אנחנו...

983
00:58:07,701 --> 00:58:09,007
לשקר לגבי הכשלים שלנו...

984
00:58:10,312 --> 00:58:11,270
כדי שנוכל להיות בקרבתך.

985
00:58:13,794 --> 00:58:15,883
כשעזבתי באותו לילה
לא חזרתי.

986
00:58:16,841 --> 00:58:18,233
הלכתי הביתה למיטה.

987
00:58:19,408 --> 00:58:21,193
<i>אמא שלי העירה אותי
ב-3:00 לפנות בוקר.</i>

988
00:58:21,498 --> 00:58:22,760
<i>פרצה שריפה
בבניין.</i>

989
00:58:23,848 --> 00:58:26,327
<i>מיהרנו החוצה ועמדנו
לבוש למחצה בחניון</i>

990
00:58:26,328 --> 00:58:27,286
<i>עם כל האחרים.</i>

991
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
<i>הרמתי את מבטי אל האש
וחשבתי...</i>

992
00:58:32,204 --> 00:58:34,511
<i>"מה אם לא הייתי יוצא?
מה אם הייתי מת...</i>

993
00:58:35,599 --> 00:58:36,774
<i>בתולה?</i>

994
00:58:37,557 --> 00:58:39,733
<i>לעולם לא ידעתי איך זה היה
להתעלס איתך?"</i>

995
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
<i>אז השארתי את כולם שם...</i>

996
00:58:45,957 --> 00:58:47,045
<i>והלכתי אליך.</i>

997
00:58:48,699 --> 00:58:51,092
<i>ובאמצע זה,
ידעתי שזה בסדר...</i>

998
00:58:52,311 --> 00:58:53,530
<i>כי אהבתי אותך.</i>

999
00:58:55,357 --> 00:58:56,707
<i>וידעתי שאתה אוהב אותי.</i>

1000
00:58:59,405 --> 00:59:00,493
וצדקתי.

1001
00:59:02,713 --> 00:59:03,540
אז.

1002
00:59:06,151 --> 00:59:07,544
כשהיינו ילדים.

1003
00:59:11,243 --> 00:59:14,462
קראת פעם את טים ווינטון?
הוא סופר פנטסטי.

1004
00:59:14,463 --> 00:59:16,596
- אתה מסתתר מאחורי ספרים.
אני לא.

1005
00:59:22,950 --> 00:59:24,125
אין יותר ספרים.

1006
00:59:25,649 --> 00:59:26,519
אין מילים.

1007
00:59:27,738 --> 00:59:28,739
אין דיו.

1008
00:59:30,305 --> 00:59:31,524
רק עור.

1009
00:59:32,786 --> 00:59:33,787
רק עור.

1010
00:59:39,924 --> 00:59:41,229
רק בשר.

1011
00:59:42,535 --> 00:59:43,362
בשר.

1012
00:59:53,241 --> 00:59:56,418
- זו צרות.
- אני מסכים.

1013
01:00:02,468 --> 01:00:05,384
<i>♪ שמרתי אותו חזק מדי... ♪</i>

1014
01:00:05,993 --> 01:00:07,821
רגע! לְהַפְסִיק!

1015
01:00:09,040 --> 01:00:14,872
<i>♪ ואז יום עצוב אחד
הוא הלך והוא מת ♪</i>

1016
01:00:19,354 --> 01:00:20,573
בסדר, תתחיל מחדש.

1017
01:00:25,796 --> 01:00:27,580
- [ריק גונח]
- [טלפון מצלצל]

1018
01:00:29,800 --> 01:00:31,366
[הטלפון ממשיך לצלצל]

1019
01:00:36,937 --> 01:00:38,852
אנחנו צריכים לשכוח
זה אי פעם קרה!

1020
01:00:39,287 --> 01:00:41,594
לא, לא, לא, לא.
תשכחו ששמענו את הטלפון.

1021
01:00:42,116 --> 01:00:43,204
[הטלפון ממשיך לצלצל]

1022
01:00:44,466 --> 01:00:45,467
אלוהים!

1023
01:00:48,253 --> 01:00:49,254
כֵּן?

1024
01:00:50,168 --> 01:00:51,559
- [ג'ק] <i>תניח את זה!</i>
- מה קורה?

1025
01:00:51,560 --> 01:00:54,606
[ג'ק] הניח את זה!
אנחנו במלון!

1026
01:00:54,607 --> 01:00:55,825
- ההורים שלך!
- [אדית] לא, כבוד!

1027
01:00:55,826 --> 01:00:57,087
[סוזי] הם מנסים
להרוג אחד את השני!

1028
01:00:57,088 --> 01:00:58,132
[אדית] את מבוכה!

1029
01:00:58,785 --> 01:01:01,048
- תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!
למה הבאת אותי לכאן?

1030
01:01:01,527 --> 01:01:04,051
למה התעקשת שאבוא
על הטקס המגוחך הזה!

1031
01:01:04,399 --> 01:01:06,314
איזה בזבוז
חיים שהיו!

1032
01:01:06,663 --> 01:01:07,925
- אמא, תוריד את זה!
- היא נעלמה!

1033
01:01:08,403 --> 01:01:10,275
- [נהמות]
- [חשמל מתפצפץ]

1034
01:01:10,884 --> 01:01:12,059
בן שישים ושתיים,

1035
01:01:12,320 --> 01:01:15,148
מטופש כמו תמיד.
איזה הישג.

1036
01:01:15,149 --> 01:01:17,498
אני רק רוצה ששניכם תדעו
ששוב התכחשת לי

1037
01:01:17,499 --> 01:01:20,285
- אושר של רגע אחד.
- הפעל, תבטל את זה.

1038
01:01:20,938 --> 01:01:24,724
אתה, גיששת אותה.
- עזרתי לה!

1039
01:01:25,116 --> 01:01:27,422
היה משהו שלי
מתחת למיטה!

1040
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
[מריע]

1041
01:01:29,773 --> 01:01:31,252
[אישה] זה נכון.
הוא אפילו לא היה לידי!

1042
01:01:31,775 --> 01:01:32,993
אתה לא צריך להגן עליו!

1043
01:01:33,298 --> 01:01:34,865
אני כבר העמדתי
עם זה במשך שנים.

1044
01:01:35,604 --> 01:01:38,695
הפכת לזקן מלוכלך!
אתה לא יודע את זה?

1045
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
[נאנח]

1046
01:01:50,707 --> 01:01:53,840
אני מצטער.
לא התכוונתי להעליב אותך.

1047
01:01:55,799 --> 01:01:58,062
אני-- לא תמיד הסתכלתי
כמו זה.

1048
01:02:01,239 --> 01:02:03,154
["הוטל דה לאב" מנגן]

1049
01:02:03,720 --> 01:02:05,547
פעם הייתי צעיר וחזק.

1050
01:02:08,246 --> 01:02:09,726
בתור רץ למרחקים בינוניים...

1051
01:02:12,554 --> 01:02:15,165
ושבוע לאחר מכן התעוררתי
והייתי בן 62

1052
01:02:15,166 --> 01:02:16,515
ונראה כך.

1053
01:02:19,518 --> 01:02:22,347
בדיוק ככה החיים שלי חלפו.

1054
01:02:36,056 --> 01:02:37,362
אני לא רוצה להיות זקן.

1055
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
אני רוצה להיות צעיר.

1056
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1057
01:02:50,723 --> 01:02:52,290
אנחנו לא יכולים לבזבז
את שארית חיינו

1058
01:02:52,551 --> 01:02:53,900
מאשימים אחד את השני
על היותו אומלל.

1059
01:02:56,076 --> 01:02:56,990
זה חייב להסתיים.

1060
01:02:59,297 --> 01:03:02,561
אממ, נעזוב מחר
לפני הטקס.

1061
01:03:04,389 --> 01:03:05,651
אני אלך לאחותי.

1062
01:03:28,543 --> 01:03:29,848
ראית את סטיבן?

1063
01:03:29,849 --> 01:03:31,459
אני צריך לספר לו
מה קרה.

1064
01:03:31,851 --> 01:03:33,373
חשבתי שראיתי אותו מדבר
לאליסון קודם לכן.

1065
01:03:33,374 --> 01:03:34,462
[אישה] לך לעזאזל!

1066
01:03:37,988 --> 01:03:38,989
אליסון?

1067
01:03:52,654 --> 01:03:55,179
- אני מאוד מבולבל.
- למה?

1068
01:03:58,225 --> 01:03:59,792
הייתי בטוח שזו מליסה.

1069
01:04:01,446 --> 01:04:02,795
זו לא הייתה התוכנית.

1070
01:04:04,579 --> 01:04:06,103
לעזאזל עם התוכנית.

1071
01:04:09,062 --> 01:04:10,063
בְּסֵדֶר.

1072
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
[דלת נפתחת]

1073
01:04:15,242 --> 01:04:16,853
אני נועד להיות
חסר הרגישות.

1074
01:04:18,376 --> 01:04:19,377
[נאנח]

1075
01:04:21,596 --> 01:04:23,729
ריק? ריק!

1076
01:04:27,472 --> 01:04:30,867
אין לך זכות
להיות כועס עליי!

1077
01:04:34,174 --> 01:04:35,697
חשבתי שאתה אוהב את מליסה.

1078
01:04:36,916 --> 01:04:39,222
"אני לזרוס,
חזרה אל-- חזרה אל--

1079
01:04:39,223 --> 01:04:41,225
עם סערה ואש ו..."

1080
01:04:43,227 --> 01:04:44,228
[נאנח]

1081
01:04:46,317 --> 01:04:47,884
אמרת לי
להתרחק ממנה.

1082
01:04:48,972 --> 01:04:51,278
זה לא אומר
אתה חייב לעבור לאליסון.

1083
01:04:51,757 --> 01:04:55,630
האם יש איזו בחורה על הפלנטה
אין לך דיבים?

1084
01:04:57,284 --> 01:04:59,242
לא תמיד צריך ללכת

1085
01:04:59,243 --> 01:05:01,288
בשביל הבנות זה
הייתי עם!

1086
01:05:01,680 --> 01:05:04,116
בטח יש כאלה
דרך יצירתית יותר עבורך

1087
01:05:04,117 --> 01:05:05,423
<i>כדי להתחרות בי!</i>

1088
01:05:06,250 --> 01:05:08,687
[צלצול פעמון]

1089
01:05:13,170 --> 01:05:14,171
זה לא נכון.

1090
01:05:14,780 --> 01:05:16,434
אני לא איתך כדי להתחרות
עם ריק.

1091
01:05:17,348 --> 01:05:20,524
אני לעולם, לעולם לא הולכת
שוב אפילו לשקול

1092
01:05:20,525 --> 01:05:22,570
את האפשרות
של ביטול הטיול שלי

1093
01:05:22,831 --> 01:05:24,484
לעיר המפוארת
של ברצלונה

1094
01:05:24,485 --> 01:05:26,313
עקב ההתערבות
של גבר.

1095
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
תן לי לרשום לך את זה.

1096
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
וכל גבר שאוכל לפגוש
בעתיד!

1097
01:05:32,667 --> 01:05:33,799
לך לעזאזל...

1098
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
שקיות עכברים.

1099
01:05:36,933 --> 01:05:38,324
אתה מוכן בבקשה
להעביר את זה?

1100
01:05:38,325 --> 01:05:40,893
אתה לא נותן לנו הזדמנות!
- לא, אני לא!

1101
01:05:41,546 --> 01:05:42,808
נתתי הזדמנות לג'יימס,

1102
01:05:43,243 --> 01:05:45,898
ואנדי, והבחור
בשירות השירותים.

1103
01:05:46,377 --> 01:05:48,945
ו-- איך היה שמו של הבחור הזה
עם הזקן?

1104
01:05:49,815 --> 01:05:51,164
בכל מקרה, כולם פוצצו את זה.

1105
01:05:51,817 --> 01:05:54,037
עכשיו, אני חושש, כל הגברים
חייב לסבול בגללם.

1106
01:05:54,602 --> 01:05:55,952
אבל אז הם מנצחים
כי הם עוצרים אותך

1107
01:05:56,343 --> 01:05:57,301
למצוא אהבה.

1108
01:06:02,436 --> 01:06:05,787
אם אתה מתעקש
על להיות רומנטי...

1109
01:06:08,703 --> 01:06:09,835
אני אאבד את היתרון שלי.

1110
01:06:12,055 --> 01:06:15,754
ואני הולך אל המפואר,
יפה, פנטסטי,

1111
01:06:16,059 --> 01:06:18,800
עיר שטופת השמש ברצלונה
בעוד יומיים.

1112
01:06:21,064 --> 01:06:23,980
אליסון, את לובשת
שלוש חולצות

1113
01:06:24,458 --> 01:06:25,764
וחצאית מעל הג'ינס שלך.

1114
01:06:29,333 --> 01:06:32,945
אני מודע לזה!

1115
01:06:34,642 --> 01:06:35,817
<i>Adios, amigo!</i>

1116
01:06:37,210 --> 01:06:40,387
["היי פול" מנגן]

1117
01:06:41,475 --> 01:06:44,174
<i>♪ היי פול ♪</i>

1118
01:06:44,696 --> 01:06:47,480
<i>♪ חיכיתי לך ♪</i>

1119
01:06:47,481 --> 01:06:49,614
<i>♪ היי, היי פול... ♪</i>

1120
01:06:49,962 --> 01:06:52,225
[נאחז] אני לא יכול להוציא אותו
של המערכת שלי!

1121
01:06:52,617 --> 01:06:54,661
זה בגלל שהרגע עשינו את זה
פעם אחת

1122
01:06:54,662 --> 01:06:57,535
ואז עזבתי!
לא הייתה סגירה!

1123
01:07:02,453 --> 01:07:05,195
אני חייב לעשות את זה עם ריק
פעם אחרונה!

1124
01:07:06,848 --> 01:07:10,068
רק כדי להוציא אותו החוצה
של המערכת שלי אחת ולתמיד.

1125
01:07:10,069 --> 01:07:13,506
אז אני אוכל לצאת
אל העולם, תתחתן עם נורמן,

1126
01:07:13,507 --> 01:07:15,205
ולא לדאוג
שלא התגברתי על ריק.

1127
01:07:15,814 --> 01:07:18,860
[נגינת "Nachtmusik"]

1128
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
[דופק בדלת]

1129
01:07:30,089 --> 01:07:30,829
מגיע!

1130
01:07:34,702 --> 01:07:36,095
- מליסה!
- אל תדבר.

1131
01:07:36,878 --> 01:07:39,185
מליסה, מה, אה--
- אל תפנה אלי בשום צורה.

1132
01:07:40,273 --> 01:07:42,275
אין לי עניין רגשי
בך באשר הוא.

1133
01:07:45,061 --> 01:07:47,323
כל רגשות חמים שאולי יהיו לי
היה עבורך בעבר

1134
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
נעלמו לחלוטין!

1135
01:07:50,283 --> 01:07:53,024
אף פעם לא יכולתי להרגיש כלום
מהותי או אמיתי

1136
01:07:53,025 --> 01:07:55,027
עבור מישהו רדוד
ועלוב כמוך.

1137
01:07:58,291 --> 01:07:59,075
לִפְתוֹחַ!

1138
01:08:02,165 --> 01:08:05,123
כתוצאה מכך אני נכנס
האיחוד המטומטם הזה

1139
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
נטול כל חיבה
בשבילך באשר הוא, אבל,

1140
01:08:07,953 --> 01:08:10,651
לדעת את הסגירה הזו
דורש שאבצע אותו.

1141
01:08:13,176 --> 01:08:15,265
ואתה אפילו לא חושב
על משחק מקדים.

1142
01:08:22,098 --> 01:08:23,272
- [ריק] אל תעשה!
- [מליסה] מה?

1143
01:08:23,273 --> 01:08:24,187
[ריק] אל תעשה!

1144
01:08:24,535 --> 01:08:26,102
[מצחקק]
חשבתי שאמרת "אל תעשה".

1145
01:08:26,841 --> 01:08:27,929
אני אמרתי לא.

1146
01:08:28,713 --> 01:08:29,931
אני מאוהב בך.

1147
01:08:32,064 --> 01:08:32,934
הו, תתייבש!

1148
01:08:33,848 --> 01:08:34,936
אני רציני!

1149
01:08:36,503 --> 01:08:39,115
אני לא יכול לעשות סקס סתם.
לא עוד.

1150
01:08:39,593 --> 01:08:40,942
אני רוצה להיות איתך.

1151
01:08:41,378 --> 01:08:44,031
ובכן, תהיה איתי!
תהיה איתי עשר דקות.

1152
01:08:44,032 --> 01:08:47,514
זה כל מה שאני מבקש!
שתי דקות! דקה אחת!

1153
01:08:48,124 --> 01:08:51,562
אפילו לא הגדול,
רק החלק העליון!

1154
01:08:53,085 --> 01:08:55,174
- אה.
- [שניהם מתנשפים]

1155
01:08:56,871 --> 01:08:58,351
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

1156
01:08:59,570 --> 01:09:00,962
אבל אז זה נגמר?

1157
01:09:01,485 --> 01:09:03,008
אין קשר?
אתה מתחתן עם נורמן?

1158
01:09:05,141 --> 01:09:06,968
חשבתי שזה יהיה
החלק האהוב עליך.

1159
01:09:09,014 --> 01:09:10,102
ואז אני לא יכול לעשות את זה.

1160
01:09:12,539 --> 01:09:13,584
הצלת אותי.

1161
01:09:17,457 --> 01:09:18,589
אתה המשיח!

1162
01:09:20,808 --> 01:09:22,113
הוא אמר
הוא לא ישכב איתך

1163
01:09:22,114 --> 01:09:23,420
כי אתה המשיח?

1164
01:09:24,160 --> 01:09:25,335
מה חשבתי?

1165
01:09:26,292 --> 01:09:29,164
פשוט פחדתי ונורמן
שיקר לגבי הקפלה.

1166
01:09:29,165 --> 01:09:30,557
וזה גרם לי לעצבן.

1167
01:09:31,384 --> 01:09:33,342
זה נורמלי לפחד.
אתה לא חושב?

1168
01:09:33,343 --> 01:09:35,388
- בהחלט.
אבל כשראיתי את ריק לראשונה...

1169
01:09:36,433 --> 01:09:37,999
אני חושב שזו הייתה אהבה
ממבט ראשון.

1170
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
זה לא היה כמו שום דבר אחר
התרחש בעולם.

1171
01:09:43,135 --> 01:09:45,658
אנשים דיברו
במסיבה ברחוב,

1172
01:09:45,659 --> 01:09:47,183
בבתים...

1173
01:09:48,140 --> 01:09:49,141
אבל הם לא באמת היו שם.

1174
01:09:50,273 --> 01:09:51,361
רק הוא היה שם.

1175
01:09:52,710 --> 01:09:53,580
רק אנחנו.

1176
01:09:56,148 --> 01:09:58,236
אמא שלי הייתה אומרת לי
לתת לריק הזדמנות.

1177
01:09:58,237 --> 01:10:00,021
היא האמינה
מאוהב ממבט ראשון...

1178
01:10:02,372 --> 01:10:03,416
עם אבא...

1179
01:10:04,591 --> 01:10:06,071
עם בעלה השני...

1180
01:10:07,594 --> 01:10:08,639
עם השלישי שלה.

1181
01:10:09,422 --> 01:10:12,077
רק האופטימיות העצובה והעצובה הזו.

1182
01:10:13,383 --> 01:10:14,427
לְלֹא הֶפסֵק.

1183
01:10:17,038 --> 01:10:18,388
אני לא רוצה לגמור
ככה.

1184
01:10:18,649 --> 01:10:20,868
[דופק בדלת]

1185
01:10:27,005 --> 01:10:29,181
[נורמן] היי. מליסה כאן?

1186
01:10:36,971 --> 01:10:38,103
אני יכול לדבר איתך?

1187
01:10:39,713 --> 01:10:41,541
הקפלה
לא עובר שיפוץ.

1188
01:10:42,455 --> 01:10:45,502
לא רציתי את ריק בסביבה
כשהתחתנו, אז שיקרתי.

1189
01:10:47,417 --> 01:10:48,896
כבר הייתי מודאג מ...

1190
01:10:52,422 --> 01:10:55,033
קצת קינאתי
וזה היה מאוד ילדותי מצידי.

1191
01:10:57,253 --> 01:10:58,079
אני מצטער.

1192
01:11:01,082 --> 01:11:03,301
אין שום דבר רע
עם קצת קנאה

1193
01:11:03,302 --> 01:11:05,217
כל עוד אתה אומר לי
איך אתה מרגיש.

1194
01:11:07,219 --> 01:11:09,787
- אתה עצבני?
כן.

1195
01:11:11,049 --> 01:11:13,704
גם אני.
אנחנו יכולים להיות עצבניים ביחד.

1196
01:11:15,271 --> 01:11:17,664
ואחרי מחר,
הכל...

1197
01:11:19,057 --> 01:11:20,145
יהיה בסדר.

1198
01:11:20,667 --> 01:11:23,627
["ביחד" מנגנים]

1199
01:11:28,109 --> 01:11:31,548
<i>♪ אוהב את האהבה שלנו
ישאיר אותנו ביחד ♪</i>

1200
01:11:32,897 --> 01:11:35,465
<i>♪ תחשוב עליי מותק בכל פעם ♪</i>

1201
01:11:36,509 --> 01:11:39,295
<i>♪ איזה בחור מתוק לדבר
תבוא ♪</i>

1202
01:11:39,991 --> 01:11:42,862
<i>♪ שר את השיר שלו
אל תתעסקו...♪</i>

1203
01:11:42,863 --> 01:11:44,082
בוקר טוב, גברת דאן.

1204
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
הנה לך.
- הו, תודה לך, יקירי.

1205
01:11:47,912 --> 01:11:49,261
ראית מי עזב את זה?

1206
01:11:50,175 --> 01:11:51,350
[סוזי] סליחה.
זה היה על השולחן.

1207
01:11:52,003 --> 01:11:54,310
התקשרתי למונית בשבילך.
זה יהיה כאן בעוד חצי שעה.

1208
01:11:54,832 --> 01:11:55,659
תודה לך יקירתי.

1209
01:11:59,532 --> 01:12:00,838
[אדית] <i>"אדית היקרה...</i>

1210
01:12:02,230 --> 01:12:03,971
<i>הלוואי שדברים היו יכולים להיות
שונה עבורנו...</i>

1211
01:12:04,798 --> 01:12:07,279
<i>אבל לעולם אסור לשכוח
שבכל מקום שאני נמצא...</i>

1212
01:12:08,149 --> 01:12:09,498
<i>אני אחלום
של מה החיים שלנו</i>

1213
01:12:09,499 --> 01:12:10,717
<i>יכול היה להיות כמו...</i>

1214
01:12:11,805 --> 01:12:14,112
<i>וכי השם שלך יהיה
המחשבה האחרונה שהייתה לי אי פעם.</i>

1215
01:12:15,374 --> 01:12:16,201
<i>בכל אהבתי.</i>

1216
01:12:17,681 --> 01:12:18,769
<i>ביירון."</i>

1217
01:12:21,511 --> 01:12:24,949
[צלצול]

1218
01:12:27,604 --> 01:12:28,605
היי.

1219
01:12:34,175 --> 01:12:36,134
זה מקסים. תודה לך.

1220
01:12:39,180 --> 01:12:40,181
מתי הטיסה שלך?

1221
01:12:41,835 --> 01:12:42,880
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

1222
01:12:45,796 --> 01:12:47,580
לא הסתכלתי
עם כל הדברים האלה במשך שנים.

1223
01:12:50,191 --> 01:12:52,368
זה ארמדיל?
גדלתי שם.

1224
01:12:52,803 --> 01:12:54,195
[אליסון] באמת?

1225
01:12:54,848 --> 01:12:56,894
בן דוד שלי גר שם. השתמשנו
ללכת לשם כל הזמן.

1226
01:12:57,503 --> 01:12:59,200
זאת היא, ליזי בנקס.

1227
01:13:00,463 --> 01:13:02,378
- אני.
- ליזי בנקס.

1228
01:13:04,031 --> 01:13:05,250
ליזי בנקס.

1229
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
זו המסיבה!

1230
01:13:09,602 --> 01:13:10,560
היית כאן?

1231
01:13:12,736 --> 01:13:13,737
כֵּן.

1232
01:13:16,435 --> 01:13:18,001
זו המסיבה
איפה הכל קרה.

1233
01:13:18,002 --> 01:13:21,397
- אני לא מאמין! הייתי כאן!
- על מה אתה מדבר?

1234
01:13:22,398 --> 01:13:24,181
זו המסיבה
איפה פגשנו את מליסה.

1235
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
ריק הכיר מישהו
שהכיר את בן דודך.

1236
01:13:26,619 --> 01:13:27,620
[לגלג]

1237
01:13:31,145 --> 01:13:32,843
- זה אני!
- איפה?

1238
01:13:38,631 --> 01:13:39,545
לקחתי את זה.

1239
01:13:40,285 --> 01:13:42,156
["תרד הלילה" מנגן]

1240
01:13:42,722 --> 01:13:44,245
[סטיבן] <i>תמיד חשבתי
זו הייתה מליסה.</i>

1241
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
- <i>♪ מותק, מותק אני ואתה ♪</i>
- [תריס המצלמה נלחץ]

1242
01:13:47,510 --> 01:13:48,598
[סטיבן] <i>הסתובבתי
לשמאל...</i>

1243
01:13:49,947 --> 01:13:50,687
<i>והיא הייתה.</i>

1244
01:13:51,035 --> 01:13:52,428
<i>♪ עשה את הדברים ♪</i>

1245
01:13:53,733 --> 01:13:55,779
<i>♪ שאנחנו אוהבים לעשות ♪</i>

1246
01:13:56,910 --> 01:13:58,956
<i>♪ הו, תרקדי קצת ♪</i>

1247
01:13:59,696 --> 01:14:02,655
<i>♪ לעשות אהבה קטנה
רד הלילה ♪</i>

1248
01:14:03,743 --> 01:14:04,614
<i>♪ רד הלילה</i>

1249
01:14:05,702 --> 01:14:07,268
[סטיבן] <i>הרגע הסתובבתי
בדרך הלא נכונה.</i>

1250
01:14:08,182 --> 01:14:09,270
<i>הייתי צריך לפנות
מימין...</i>

1251
01:14:10,402 --> 01:14:11,272
<i>איפה שהיית.</i>

1252
01:14:12,230 --> 01:14:13,449
<i>♪ רד הלילה ♪</i>

1253
01:14:14,580 --> 01:14:16,668
- <i>♪ מותק מותק ♪</i>
- [תריס המצלמה נלחץ]

1254
01:14:16,669 --> 01:14:18,671
[צלצול צלצול]

1255
01:14:19,977 --> 01:14:21,239
אתה האחד.

1256
01:14:24,677 --> 01:14:25,809
אני לא האחד.

1257
01:14:27,898 --> 01:14:29,203
אני לא אף אחד.

1258
01:14:30,553 --> 01:14:32,598
אני רק ילדה שהוצאת
כמה ימים עם.

1259
01:14:33,033 --> 01:14:33,991
זה הכל.

1260
01:14:36,080 --> 01:14:37,298
אליסון?

1261
01:14:39,562 --> 01:14:41,694
אז היינו בחדר
ביחד פעם אחת.

1262
01:14:42,216 --> 01:14:43,479
זה לא אומר כלום.

1263
01:14:43,783 --> 01:14:46,220
אבל אם תעזוב,
אתה לא תמיד תוהה?

1264
01:14:47,483 --> 01:14:48,309
מה אם אתה טועה?

1265
01:15:05,152 --> 01:15:07,546
[מליסה] מצאה אותך. אני צריך
לשאול משהו ממך.

1266
01:15:08,416 --> 01:15:09,765
משהו מושאל,
משהו כחול?

1267
01:15:09,766 --> 01:15:12,899
- אין דאגות. בוא איתי!
- [חבטות]

1268
01:15:32,615 --> 01:15:36,532
["הוטל דה לאב" מנגן]

1269
01:15:36,836 --> 01:15:39,360
[ריק] כל השנים האלה
שמרתי ממך חלקים קטנים.

1270
01:15:43,321 --> 01:15:44,540
למה אתה לא סומך עליי?

1271
01:15:47,325 --> 01:15:48,544
למה אתה לא בוטח בי?

1272
01:15:56,247 --> 01:15:57,291
כי לא כתבת.

1273
01:15:59,163 --> 01:16:01,294
אמרת שתכתוב,
והלכתי לתיבת הדואר

1274
01:16:01,295 --> 01:16:02,514
כל יום במשך שנה...

1275
01:16:03,210 --> 01:16:05,386
בתקווה שיהיה משהו
ממך ומעולם לא היה.

1276
01:16:07,432 --> 01:16:09,390
מעולם לא דמיינתי
לא היית כותב.

1277
01:16:15,658 --> 01:16:16,572
כן כתבתי.

1278
01:16:20,532 --> 01:16:21,577
פשוט לא יכולתי לשלוח אותם.

1279
01:16:23,883 --> 01:16:27,539
כתבתי וכתבתי
ושכתב מחדש. [נושפת]

1280
01:16:29,889 --> 01:16:32,238
אבל הם תמיד היו הגרועים ביותר
מכתבי אהבה שנכתבו אי פעם.

1281
01:16:32,239 --> 01:16:34,459
הכרת את קיטס וורדסוורת...

1282
01:16:35,286 --> 01:16:37,026
בעל פה והנה הייתי--

1283
01:16:37,027 --> 01:16:39,986
"השמים כחולים מלמעלה.
נתת ללב שלי דחיפה.

1284
01:16:40,465 --> 01:16:41,771
יש לך את כל האהבה שלי...

1285
01:16:43,294 --> 01:16:44,861
בנוסף אני חושב
את ממש יפה."

1286
01:16:45,818 --> 01:16:47,819
לא הצלחתי למצוא מילה אחרת
שהתחרז באהבה.

1287
01:16:47,820 --> 01:16:49,212
[מצחקק] צדקת.

1288
01:16:49,213 --> 01:16:50,736
אלה הגרועים ביותר
מכתבי אהבה שראיתי אי פעם.

1289
01:16:51,389 --> 01:16:52,608
[מצחקק]

1290
01:16:59,223 --> 01:17:01,355
ריק, אנחנו לא אותם אנשים
היינו.

1291
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
כולם משתנים.
זה לא דבר רע.

1292
01:17:05,882 --> 01:17:08,406
היה לנו משהו נפלא,
אבל זה נגמר עכשיו.

1293
01:17:18,677 --> 01:17:19,635
אתה יכול לשמור אותם. אני--

1294
01:17:21,158 --> 01:17:22,463
עדיף שלא.

1295
01:17:42,179 --> 01:17:43,180
כפפה.

1296
01:17:44,616 --> 01:17:45,443
זה מתחרז עם אהבה.

1297
01:17:46,923 --> 01:17:47,837
חשבתי על זה.

1298
01:17:49,099 --> 01:17:51,014
אבל לא חשבתי
זה היה מאוד רומנטי.

1299
01:17:52,015 --> 01:17:53,059
כנראה נכון.

1300
01:18:19,085 --> 01:18:21,696
<i>♪ ביום שישי בערב זה היה מאוחר
הלכתי איתך הביתה ♪</i>

1301
01:18:21,697 --> 01:18:23,175
<i>♪ ירדנו לשער ♪</i>

1302
01:18:23,176 --> 01:18:26,484
<i>♪ ואני חלמתי
של הלילה ♪</i>

1303
01:18:28,791 --> 01:18:31,532
<i>♪ האם זה יתברר נכון? ♪</i>

1304
01:18:32,664 --> 01:18:33,883
אה, המפתח.

1305
01:18:38,365 --> 01:18:40,150
להתראות, יקירי. תיזהר.

1306
01:18:40,933 --> 01:18:41,891
להתראות, גברת דאן.

1307
01:18:48,811 --> 01:18:50,726
- אבא! אַבָּא!
- <i>♪ אני רוצה לגרום לך להבין ♪</i>

1308
01:18:50,987 --> 01:18:56,732
<i>♪ אני מדבר על
תוכנית לכל החיים ♪</i>

1309
01:18:59,430 --> 01:19:01,997
<i>♪ ככה זה התחיל
היינו יד ביד ♪</i>

1310
01:19:01,998 --> 01:19:07,133
<i>♪ הלהקה של גלן מילר
היה טוב יותר מבעבר ♪</i>

1311
01:19:07,786 --> 01:19:11,921
<i>♪ אה, צעקנו
וצרח לעוד ♪</i>

1312
01:19:12,356 --> 01:19:15,576
<i>♪ והמנגינה של פורטר ♪</i>

1313
01:19:16,839 --> 01:19:21,887
<i>♪ גרמה לנו לרקוד
מעבר לחדר...♪</i>

1314
01:19:30,853 --> 01:19:31,984
[נאנח]

1315
01:19:33,246 --> 01:19:34,726
אבא, הפלת את זה.
- הו!

1316
01:19:39,949 --> 01:19:43,908
אתה כתבת את זה? זה היית אתה?
כתבת את השירים?

1317
01:19:43,909 --> 01:19:45,128
למה לא אמרת לי?

1318
01:19:47,043 --> 01:19:50,697
קיוויתי כשהגענו לכאן
היינו מוצאים את מה שהיה פעם.

1319
01:19:50,698 --> 01:19:52,482
אבל כל פעם שניסיתי
לדבר איתך

1320
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
נפלנו לדפוסים הישנים.

1321
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
אז כתבתי את המכתבים
לספר לך איך הרגשתי.

1322
01:20:00,665 --> 01:20:02,840
התכוונתי לספר לך
זה הייתי אני במבואה

1323
01:20:02,841 --> 01:20:05,191
אותו בוקר,
אבל הייתה לנו מריבה כל כך גרועה.

1324
01:20:06,584 --> 01:20:07,890
באמת חשבת...

1325
01:20:09,065 --> 01:20:12,764
שכמה אותיות ישתנו
32 שנים של אומללות?

1326
01:20:13,852 --> 01:20:14,679
לא.

1327
01:20:20,424 --> 01:20:21,773
אבל אנחנו יכולים.

1328
01:20:23,340 --> 01:20:24,820
אני רוצה להקשיב לך.

1329
01:20:25,298 --> 01:20:27,560
אני רוצה לדעת
הכל עליך.

1330
01:20:27,561 --> 01:20:29,389
מה שאתה רוצה.
מה התקוות שלך.

1331
01:20:29,999 --> 01:20:31,043
הַכֹּל.

1332
01:20:32,088 --> 01:20:33,698
אבל אתה חייב לספר לי.

1333
01:20:35,918 --> 01:20:36,701
אני אגיד לך.

1334
01:20:38,224 --> 01:20:40,226
אני אוהב את האותיות!

1335
01:20:49,845 --> 01:20:52,195
אלוהים אדירים, לא עשית את זה
במשך שנים.

1336
01:20:52,978 --> 01:20:55,198
עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

1337
01:20:58,244 --> 01:20:59,028
[סטיבן] בסדר.

1338
01:21:00,856 --> 01:21:03,902
הו! ממ! ממ!

1339
01:21:05,251 --> 01:21:09,125
ממ! [צוחק]

1340
01:21:09,734 --> 01:21:12,868
[מנגינת "מארס חתונה"]

1341
01:21:37,936 --> 01:21:40,504
שוב פעם,
אתה יכול לנשק את הכלה.

1342
01:21:41,984 --> 01:21:47,076
[מנגינת "מארס חתונה"]

1343
01:21:55,911 --> 01:21:57,434
מי היה חושב
שניהם...

1344
01:21:58,000 --> 01:21:59,652
אולי יש משהו
לעניין הנישואין הזה

1345
01:21:59,653 --> 01:22:00,698
אחרי הכל. מה אתה חושב?

1346
01:22:04,920 --> 01:22:07,270
החוכמה היא לעשות את זה
עם האדם הנכון!

1347
01:22:15,887 --> 01:22:19,543
[מנגינת "מארס חתונה"]

1348
01:22:31,598 --> 01:22:33,600
אלינור, האם תתחתני איתי?

1349
01:22:36,864 --> 01:22:40,084
[כומר] נא לשבת.
התכנסנו כאן היום...

1350
01:22:40,085 --> 01:22:43,567
[מכנסיים]

1351
01:22:43,828 --> 01:22:45,307
[כומר]
כי זו כוונתך

1352
01:22:45,308 --> 01:22:46,613
להיכנס לנישואין...

1353
01:22:47,049 --> 01:22:49,486
[מכנסיים]

1354
01:22:49,965 --> 01:22:51,401
[כוהן] במחלה
ובריאות...

1355
01:22:52,054 --> 01:22:55,709
[מכנסיים]

1356
01:22:56,406 --> 01:22:58,190
[כוהן] שיהיה ולהחזיק
מהיום והלאה...

1357
01:23:01,628 --> 01:23:04,718
אם כל גבר או אישה יכולים להראות
רק סיבה או מניעה,

1358
01:23:05,241 --> 01:23:07,504
למה שני אלה לא צריכים להיות
חוברו יחד כדין

1359
01:23:08,026 --> 01:23:11,638
תן להם לדבר עכשיו
או להחזיק בשלום לנצח.

1360
01:23:15,729 --> 01:23:17,253
עכשיו אני מבטא אותך...

1361
01:23:18,863 --> 01:23:21,908
בעל ואישה.

1362
01:23:21,909 --> 01:23:22,909
[לחיים ומחיאות כפיים]

1363
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
[כומר] אתה רשאי לנשק את הכלה.

1364
01:23:24,651 --> 01:23:27,045
[לחיים ומחיאות כפיים]

1365
01:23:49,546 --> 01:23:51,548
[פטפוט לא ברור]

1366
01:23:52,027 --> 01:23:53,898
[צלצול פעמון הכנסייה]

1367
01:24:01,514 --> 01:24:03,212
בסדר, בנות. אתה מוכן?

1368
01:24:05,736 --> 01:24:07,912
- מוכן?
- [נשים] כן! הו!

1369
01:24:15,876 --> 01:24:17,052
מה אתה עושה?

1370
01:24:17,878 --> 01:24:19,401
זה עתה יצאתי מכנסייה.

1371
01:24:19,402 --> 01:24:22,012
אני לובשת שמלה ארוכה,
יש לי רעלה על הראש

1372
01:24:22,013 --> 01:24:23,883
ויש לי קונפטי
בשיער שלי.

1373
01:24:23,884 --> 01:24:26,669
זה אומר לך
משהו לגבי הזמינות שלי?

1374
01:24:26,670 --> 01:24:29,281
אני יודע שהתזמון שלי לא מצוין.

1375
01:24:30,108 --> 01:24:33,068
לא, רגע! אָנָא!
תראה, דקה, בבקשה.

1376
01:24:40,684 --> 01:24:42,729
היה לי הנאום הגדול הזה
הכל מוכן...

1377
01:24:44,601 --> 01:24:46,472
על שינוי.

1378
01:24:48,170 --> 01:24:49,475
על תשוקה...

1379
01:24:51,129 --> 01:24:53,653
על ההורים שלי מתנשקים
במושב האחורי של מונית.

1380
01:24:57,179 --> 01:25:00,095
אבל, הדבר היחיד
שאני מכיר בעולם הזה...

1381
01:25:01,226 --> 01:25:04,447
זה כל מה שיש
קרה לי פעם...

1382
01:25:05,491 --> 01:25:06,666
הוביל אותי לכאן...

1383
01:25:07,319 --> 01:25:08,886
עכשיו, אליך.

1384
01:25:11,062 --> 01:25:11,932
כי אני אוהב אותך.

1385
01:25:13,847 --> 01:25:15,719
כי תמיד אהבתי אותך.

1386
01:25:19,723 --> 01:25:20,767
[נאנח] אז מה אתה חושב?

1387
01:25:24,206 --> 01:25:28,123
["הוטל דה לאב" מנגן]

1388
01:25:30,212 --> 01:25:31,952
אה, הנה היא.

1389
01:25:33,998 --> 01:25:34,999
- [אישה 1] ביי!
- [אישה 2] ביי!

1390
01:25:36,131 --> 01:25:37,261
[נורמן] נתראה
בקבלה.

1391
01:25:37,262 --> 01:25:38,916
[אישה 1] נתראה!
נתראה שם, ביי.

1392
01:25:45,879 --> 01:25:47,011
איך זה הלך?

1393
01:25:49,666 --> 01:25:51,668
[נאנח] בסדר, נהג.

1394
01:25:52,059 --> 01:25:54,149
- [נהג] כן, אדוני.
- תפסיק! לַחֲכוֹת!

1395
01:25:57,500 --> 01:25:59,023
אני רוצה להתגרש.

1396
01:26:02,766 --> 01:26:04,115
הרגע התחתנו.

1397
01:26:05,029 --> 01:26:06,726
בגלל זה אני צריך את הגירושים.

1398
01:26:08,250 --> 01:26:10,034
הלילה שהצעת,

1399
01:26:10,426 --> 01:26:14,169
האם אתה זוכר,
החזקת אותי הרבה זמן.

1400
01:26:14,995 --> 01:26:17,998
לא יכולתי לישון.
ירדתי למטה אל המבואה.

1401
01:26:18,303 --> 01:26:21,785
אבל באמצע הדרך למטה ראיתי את הידיים שלי
על המעקות רעדו.

1402
01:26:22,655 --> 01:26:23,961
לא יכולתי לגרום להם להפסיק.

1403
01:26:24,831 --> 01:26:27,182
התקשרתי לאמא שלי
והיא אמרה לי לא לדאוג

1404
01:26:27,617 --> 01:26:28,748
היית איש טוב.

1405
01:26:29,575 --> 01:26:30,794
וידעתי שהיא צודקת.

1406
01:26:31,621 --> 01:26:33,665
אבל כל הלילה,
שוכב לידך,

1407
01:26:33,666 --> 01:26:35,407
הידיים שלי לא הפסיקו לרעוד.

1408
01:26:40,804 --> 01:26:41,848
אתה תתגבר על זה...

1409
01:26:42,806 --> 01:26:45,069
אתה רגשני מדי.

1410
01:26:47,027 --> 01:26:48,028
אני מקווה שכן.

1411
01:26:48,986 --> 01:26:51,641
[סיבובי מנוע]

1412
01:26:59,344 --> 01:27:00,345
[מכנסיים]

1413
01:27:01,303 --> 01:27:02,739
ריק! לַחֲכוֹת!

1414
01:27:03,392 --> 01:27:04,393
[חבטות]

1415
01:27:06,308 --> 01:27:07,787
וואו, וואו, וואו, וואו!
עצור את המכונית!

1416
01:27:08,223 --> 01:27:09,049
[חריקת בלם]

1417
01:27:27,720 --> 01:27:30,201
מהר! עוד מילה
שמתחרז באהבה.

1418
01:27:31,985 --> 01:27:33,204
אה, אה.

1419
01:27:36,425 --> 01:27:37,295
יוֹנָה!

1420
01:27:38,165 --> 01:27:42,518
- תודה לאל!
- <i>♪ זקנו הלבן של אלוהים נתלה למטה ♪</i>

1421
01:27:43,475 --> 01:27:48,132
<i>♪ עיר חילול הקודש ♪</i>

1422
01:27:48,698 --> 01:27:53,529
<i>♪ בלונדינית נוסטלגיה מלוטשת ♪</i>

1423
01:27:53,790 --> 01:27:55,792
<i>♪ זה שהיה לך
העיניים שלך על ♪</i>

1424
01:27:56,183 --> 01:27:58,881
<i>♪ כפי שחזרת
מן המזבח ♪</i>

1425
01:27:58,882 --> 01:28:04,279
<i>♪ הראש שלך היה לגמרי א-גאגא
מאוהב ♪</i>

1426
01:28:05,062 --> 01:28:10,067
<i>♪ עם הכל מאוהב ♪</i>

1427
01:28:10,372 --> 01:28:14,550
<i>♪ עם הכל מאוהב... ♪</i>

1428
01:28:31,480 --> 01:28:32,176
אני אחכה לך

1429
01:28:33,656 --> 01:28:34,570
אל תעשה.

1430
01:28:35,745 --> 01:28:37,094
אני לא יודע אם אני חוזר
בכלל.

1431
01:28:56,548 --> 01:28:57,549
ביי, סטיבן.

1432
01:29:13,565 --> 01:29:14,349
ביי.

1433
01:29:15,306 --> 01:29:19,179
[סיבובי מנוע]

1434
01:29:46,032 --> 01:29:49,166
[סטיבן] <i>שנה לאחר מכן,
ריק ומליסה התחתנו.</i>

1435
01:29:54,998 --> 01:29:58,349
<i>בסופו של דבר, לא הייתי צריך
לגנוב את אהבתו של ריק.</i>

1436
01:29:59,481 --> 01:30:00,612
<i>זה הוביל אותי לשלי.</i>

1437
01:30:03,441 --> 01:30:04,921
<i>אני לא עובד יותר בסופי שבוע.</i>

1438
01:30:05,922 --> 01:30:07,010
<i>אני לא עובד בלילות.</i>

1439
01:30:08,011 --> 01:30:09,273
<i>אני אף פעם לא מאחר.</i>

1440
01:30:10,492 --> 01:30:12,276
<i>ואני עוזב את העבודה מוקדם
בכל יום שישי.</i>

1441
01:30:15,845 --> 01:30:17,107
<i>וכשאני במכונית</i>

1442
01:30:17,499 --> 01:30:18,848
<i>ואני מתחיל לשמוע
המטוסים נוחתים,</i>

1443
01:30:19,414 --> 01:30:20,937
<i>אז אני הכי מאושר.</i>

1444
01:30:23,026 --> 01:30:24,288
<i>אני תמיד כאן בחמש,</i>

1445
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
<i>כי זה הזמן שבו איבריה
טס פנימה</i>

1446
01:30:26,682 --> 01:30:29,467
<i>מהעיר המפוארת
של ברצלונה.</i>

1447
01:30:37,519 --> 01:30:39,824
<i>הסטטיסטיקה שלי מעידה
שהסיכויים</i>

1448
01:30:39,825 --> 01:30:41,958
<i>למצוא אהבה בעולם
משתפרים מעט.</i>

1449
01:30:43,525 --> 01:30:46,963
<i>עכשיו זה בערך 60 אחוז.
קצת יותר גבוה בסופי השבוע.</i>

1450
01:30:49,052 --> 01:30:50,575
<i>אז, אני בא לכאן מוקדם
כל יום שישי...</i>

1451
01:30:51,533 --> 01:30:52,447
<i>ולמתין.</i>

1452
01:30:53,143 --> 01:30:54,274
<i>תוהה מה היא חושבת...</i>

1453
01:30:55,798 --> 01:30:56,712
<i>היכן היא נמצאת.</i>

1454
01:31:03,240 --> 01:31:05,024
<i>אולי היא על חוף הים
במיורקה.</i>

1455
01:31:05,677 --> 01:31:07,984
<i>והיא יוצאת לטיולים ארוכים
במהלך היום</i>

1456
01:31:08,593 --> 01:31:10,595
<i>והיא מרגישה את החול
מתחת לרגליה</i>

1457
01:31:11,204 --> 01:31:12,641
<i>והיא מעולם לא הייתה מאושרת יותר.</i>

1458
01:31:16,645 --> 01:31:18,560
<i>או אולי היא נשארה בברצלונה</i>

1459
01:31:19,299 --> 01:31:21,737
<i>ויש לה דירה
ועבודה.</i>

1460
01:31:22,781 --> 01:31:24,304
<i>וחיים חדשים לגמרי שם.</i>

1461
01:31:27,699 --> 01:31:28,526
<i>אולי.</i>

1462
01:31:30,615 --> 01:31:31,529
<i>אולי...</i>

1463
01:31:33,183 --> 01:31:34,271
<i>היא בדרך חזרה אליי.</i>

1464
01:31:35,707 --> 01:31:39,494
["אמרתי לך
לאחרונה כי אני אוהב אותך" מנגן]

1465
01:32:07,565 --> 01:32:13,528
<i>♪ האם סיפרתי לך לאחרונה
שאני אוהב אותך?♪</i>

1466
01:32:15,791 --> 01:32:19,925
<i>♪ אמרתי לך
אין אף אחד מעליך?♪</i>

1467
01:32:22,972 --> 01:32:25,365
<i>♪ מלא את לבי בשמחה ♪</i>

1468
01:32:26,192 --> 01:32:28,368
<i>♪ קח את העצב שלי ♪</i>

1469
01:32:29,456 --> 01:32:32,372
<i>♪ הקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה ♪</i>

1470
01:32:36,551 --> 01:32:39,989
<i>♪ על שמש הבוקר
במלוא הדרו ♪</i>

1471
01:32:42,469 --> 01:32:46,125
<i>♪ מברך את היום בתקווה
וגם נחמה ♪</i>

1472
01:32:49,085 --> 01:32:52,175
<i>♪ ואתה ממלא את חיי
מצחוק ♪</i>

1473
01:32:53,045 --> 01:32:55,308
<i>♪ אתה יכול לשפר את זה ♪</i>

1474
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>♪ הקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה ♪</i>

1475
01:33:02,402 --> 01:33:04,622
<i>♪ יש אהבה שהיא אלוהית ♪</i>

1476
01:33:05,841 --> 01:33:09,584
<i>♪ וזה שלך
וזה שלי כמו השמש ♪</i>

1477
01:33:15,590 --> 01:33:17,548
<i>♪ בסופו של יום ♪</i>

1478
01:33:19,376 --> 01:33:21,638
<i>♪ עלינו להודות
והתפלל ♪</i>

1479
01:33:21,639 --> 01:33:22,858
- <i>♪ לאחד ♪</i>
- היי.

1480
01:33:23,772 --> 01:33:24,599
היי.

1481
01:33:27,863 --> 01:33:33,608
<i>♪ תגיד שאמרתי לך לאחרונה
שאני אוהב אותך?♪</i>

1482
01:33:35,914 --> 01:33:39,875
<i>♪ אמרתי לך
אין אף אחד מעליך?♪</i>

1483
01:33:42,791 --> 01:33:45,010
<i>♪ מלא את לבי בשמחה ♪</i>

1484
01:33:46,272 --> 01:33:48,666
<i>♪ קח את העצב שלי ♪</i>

1485
01:33:49,711 --> 01:33:52,452
<i>♪ הקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה ♪</i>

1486
01:34:21,743 --> 01:34:23,832
<i>♪ יש אהבה שהיא אלוהית ♪</i>

1487
01:34:24,571 --> 01:34:27,400
<i>♪ וזה שלך וזה שלי ♪</i>

1488
01:34:27,879 --> 01:34:30,229
<i>♪ והיא זורחת כמו השמש ♪</i>

1489
01:34:34,669 --> 01:34:37,106
<i>♪ בסופו של יום ♪</i>

1490
01:34:38,673 --> 01:34:42,720
<i>♪ נודה
והתפלל לאחד ♪</i>

1491
01:34:47,507 --> 01:34:53,035
<i>♪ האם סיפרתי לך לאחרונה
שאני אוהב אותך?♪</i>

1492
01:34:55,951 --> 01:35:00,433
<i>♪ אמרתי לך
אין אף אחד מעליך?♪</i>

1493
01:35:02,522 --> 01:35:05,264
<i>♪ מלא את לבי בשמחה ♪</i>

1494
01:35:06,135 --> 01:35:08,659
<i>♪ קח את כל העצב שלי ♪</i>

1495
01:35:09,225 --> 01:35:12,489
<i>♪ הקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה ♪</i>

1496
01:35:15,971 --> 01:35:21,454
<i>♪ קח את העצבות שלי
מלא את חיי בשמחה ♪</i>

1497
01:35:22,412 --> 01:35:25,720
<i>♪ הקל על הצרות שלי
זה מה שאתה עושה ♪</i>

1498
01:35:29,245 --> 01:35:31,508
<i>♪ מלאו את חיי בשמחה ♪</i>

1499
01:35:32,509 --> 01:35:34,772
<i>♪ קח את העצב שלי ♪</i>

1500
01:35:35,730 --> 01:35:40,691
<i>♪ הקל על הצרות שלי
זה מה שאתה ♪</i>

1501
01:35:41,213 --> 01:35:43,563
<i>♪ עשה ♪</i>